Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sport cross over
French translation:
croisement (sportif)
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Mar 27, 2006 10:29
18 yrs ago
English term
France
Sport cross over
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
We developed this new proposal of sport cross over, fusing the heritage of xxx's 4WD expertise into the body of the sporty hatchback.
Que signifie l'expression sport cross over ?
Merci !
Que signifie l'expression sport cross over ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | croisement (sportif) |
Stephanie Sullivan
|
| 4 | traversée sportive |
Francis MARC
|
| 2 | hybride "sport" |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
50 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
17
Selected
croisement (sportif)
Le texte parle de fusion entre la transmission intégrale et le bicorps. "Cross over" veut donc dire un "croisement" entre ces deux voitures de sport.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmeurope.com/paris2004/presskits/fr/gm/doc/GM_int... (MICROSOFT WORD) :
... cette fragmentation et ce croisement de différents designs vers des véhicules " cross-over " sont la tendance ultime ...
http://lesoleil.cyberpresse.ca/journal/2004/11/08/automobile...
Le cross over
Une autre tendance remarquée en 2005 est la diversification de la catégorie du véhicule utilitaire sport . Qu’on se le dise, les VUS sont là pour rester. Mais grâce au ***croisement*** entre l’automobile et l’utilitaire (le cross over), ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmeurope.com/paris2004/presskits/fr/gm/doc/GM_int... (MICROSOFT WORD) :
... cette fragmentation et ce croisement de différents designs vers des véhicules " cross-over " sont la tendance ultime ...
http://lesoleil.cyberpresse.ca/journal/2004/11/08/automobile...
Le cross over
Une autre tendance remarquée en 2005 est la diversification de la catégorie du véhicule utilitaire sport . Qu’on se le dise, les VUS sont là pour rester. Mais grâce au ***croisement*** entre l’automobile et l’utilitaire (le cross over), ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
7 mins
traversée sportive
désert, montagne, circuit ...
44 mins
hybride "sport"
ce n'est pas l'expression que je cherche (et ne trouve pas pour l'instant) mais c'est idée....
Discussion
Vous pourriez le garder et ajouter le "croisement entre deux voitures sport" entre parentheses...