Sep 22, 2005 08:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
45ft flatbed truck
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
All the installation materials were transported on a 45ft flatbed truck.
Je n'ai pas plus de contexte, hélas : c'est juste une petite précision dans mon texte qui n'a rien à voir avec les camions.
Un grand merci d'avance à ceux qui pourront me sauver la mise.
Agnès
Je n'ai pas plus de contexte, hélas : c'est juste une petite précision dans mon texte qui n'a rien à voir avec les camions.
Un grand merci d'avance à ceux qui pourront me sauver la mise.
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | camion remorque-plateau |
Merit
|
| 5 | Camion-plateforme 14 m |
Red Cat Studios
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
camion remorque-plateau
Ou bien camion plateau tout seul? car ils ne sont pas tous les "remorques"
Trouvé en kudoz.
http://www.proz.com/?sp=h&id=107189
La réponse de Rita C. (dans son explication)
45 ft.= 45 feet
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, ici 45 ft. = 45 foot techniquement, car il sert d'adjectif.
En anglais on dirait, "A forty-five foot flatbed (truck).
En tout cas, on parle "length" ici...
Trouvé en kudoz.
http://www.proz.com/?sp=h&id=107189
La réponse de Rita C. (dans son explication)
45 ft.= 45 feet
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, ici 45 ft. = 45 foot techniquement, car il sert d'adjectif.
En anglais on dirait, "A forty-five foot flatbed (truck).
En tout cas, on parle "length" ici...
Peer comment(s):
| agree |
Tom Bishop
: Tout a fait. J'ai géré pendant 20 ans le transport de produits longs sur camions plateau. our la taille, il suffit de faire la conversion mais il faudrait aussi savoir exactement de quoi on parle. Je devine tracteur + semi-remorque 13m716 (45 pieds).
1 hr
|
|
Merci. Est-ce que vous auriez des idées pour la taille (importante) de ce camion? Je crois que c'est là-dessus que Agnèsf bute...
|
|
| agree |
Philippe Maillard
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dur métier que celui de traducteur : j'ai finalement opté pour cette solution, avec une périphrase pour exprimer la notion de longueur,importante dans mon texte.
Merci à tous et bonne journée
Agnès"
44 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Camion-plateforme 14 m
45ft = 14 m[etres]
See link as well
All the best
Dan
See link as well
All the best
Dan
Discussion