Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aligner tester
French translation:
testeur d'alignement / contrôleur d'alignement
Added to glossary by
elysee
Aug 13, 2005 16:07
19 yrs ago
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
aligner tester
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"It is not possible to communicate with the System, do you want to continue? "
"It is not possible to communicate with the ALIGNER TESTER, do you want to continue? "
"It is not possible to communicate with the SUSPENSION TESTER, do you want to continue? "
"It is not possible to communicate with the Brake TESTER, do you want to continue? "
"Second Axle Alignment Result"
"Third Axle Alignment Result"
"Fourth Axle Alignment Result"
"Fifth Axle Alignment Result"
"Sixth Axle Alignment Result"
Software strings in a program for automotive testing.
Pas plus de contexte. Est-ce qu’on parle de testeur d’alignement dans ce cas ?
Merci d'avance
"It is not possible to communicate with the ALIGNER TESTER, do you want to continue? "
"It is not possible to communicate with the SUSPENSION TESTER, do you want to continue? "
"It is not possible to communicate with the Brake TESTER, do you want to continue? "
"Second Axle Alignment Result"
"Third Axle Alignment Result"
"Fourth Axle Alignment Result"
"Fifth Axle Alignment Result"
"Sixth Axle Alignment Result"
Software strings in a program for automotive testing.
Pas plus de contexte. Est-ce qu’on parle de testeur d’alignement dans ce cas ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | testeur d'alignement / contrôleur d'alignement |
elysee
|
| 4 +2 | controle de l'alignement |
Karim Oualladi
|
| 4 +1 | contrôle de l'alignement |
Vamoura
|
| 3 +1 | plutôt "parallélisme" |
Sandra C.
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
testeur d'alignement / contrôleur d'alignement
On parle ici de l'appareil ("tester" et on pas "test")
je pense qu'il s'agit en effet du "TESTEUR D'ALIGNEMENT" (ou aussi "CONTRôLEUR D'ALIGNEMENT")
+++++++++++++
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- apparatuses
- automotive industry / automobile maintenance tools
tester = testeur n. m.
[Office de la langue française, 2000]
Dans ton contexte, « aligner » sur ce même modèle =
Domaine(s) :
- computer science / data processing
aligner area = piste d'alignement n. f.
[Office de la langue française, 1971]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
++++++++++++
Barrieres extérieures Rednet Estrelec
... Conception modulaire du système. Niveau de détection réglable sur terrain. Testeur
d’alignement inclus. Circuit de détection de brouillard. Portée: ...
http://alarme.estrelec.com/barriere_rednet.htm
[PDF] INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR LES BARRIERES INFRAROUGES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Faire pivoter le testeur d'alignement RN TEST pour que la lentille vous ...
Retirer et déconnecter les fixations et les fils du testeur d'alignement RN TEST ...
www.securityenclosures.co.uk/pdf/rednetfrench inst.pdf
version HTML (VOIR PAGE 9 + fin de la page 5)
http://64.233.183.104/search?q=cache:Z0gUDWgYuQ8J:www.securi...
++++++++++++++
**** Contrôleur d'alignement *****
http://www.sorhea.fr/france/produits/fr_accessoires.asp
(VOIR PHOTO fin de cette page vidéo à droite)
Les technologies utilisées permettent de :
* orienter les faisceaux suivant une pente jusqu'à 45° pour s'adapter aux fortes déclivités
* optimiser le niveau de réception des cellulesà l'aide du contrôleur d'alignement intégré.
* diminuer fortement l'effet des variations climatiques ( brouillard... )
http://www.sorhea.fr/france/produits/fr_maxiris_2002.asp
Applications
ATTENTION : Les faisceaux infrarouge sont matérialisés par des traits rouges dans les illustrations qui suivent pour permettre une meilleure compréhension. Dans la réalité ils sont invisibles à l'oeil.
http://www.sorhea.fr/france/exples_applis.asp?IDServ=1
ILS SONT UTILISES DANS LES PARCS DE MATERIEL ROULANT (voir site à la page ci-dessous avec PHOTOS)
http://www.sorhea.fr/france/exples_applis.asp?Top=40&nbLv=2#...
L'association SETEM, BRAIME, 4B ELEVATOR ( filiale américaine ) offre une augmentation considérable de la gamme de godets, ainsi qu'une large gamme de produits complémentaires se rapportant à la manutention vrac tels que : sangles élévatrices, jonctions de sangles, boulons, raccords pour transport pneumatique, chaînes de manutention , détecteurs de niveau, contrôleur de vitesse, *** contrôleur d'alignement, **** contrôleur de température palier pour élévateurs et convoyeurs.
http://www.braime.com/setem/presentation.htm
je pense qu'il s'agit en effet du "TESTEUR D'ALIGNEMENT" (ou aussi "CONTRôLEUR D'ALIGNEMENT")
+++++++++++++
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- apparatuses
- automotive industry / automobile maintenance tools
tester = testeur n. m.
[Office de la langue française, 2000]
Dans ton contexte, « aligner » sur ce même modèle =
Domaine(s) :
- computer science / data processing
aligner area = piste d'alignement n. f.
[Office de la langue française, 1971]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
++++++++++++
Barrieres extérieures Rednet Estrelec
... Conception modulaire du système. Niveau de détection réglable sur terrain. Testeur
d’alignement inclus. Circuit de détection de brouillard. Portée: ...
http://alarme.estrelec.com/barriere_rednet.htm
[PDF] INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR LES BARRIERES INFRAROUGES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Faire pivoter le testeur d'alignement RN TEST pour que la lentille vous ...
Retirer et déconnecter les fixations et les fils du testeur d'alignement RN TEST ...
www.securityenclosures.co.uk/pdf/rednetfrench inst.pdf
version HTML (VOIR PAGE 9 + fin de la page 5)
http://64.233.183.104/search?q=cache:Z0gUDWgYuQ8J:www.securi...
++++++++++++++
**** Contrôleur d'alignement *****
http://www.sorhea.fr/france/produits/fr_accessoires.asp
(VOIR PHOTO fin de cette page vidéo à droite)
Les technologies utilisées permettent de :
* orienter les faisceaux suivant une pente jusqu'à 45° pour s'adapter aux fortes déclivités
* optimiser le niveau de réception des cellulesà l'aide du contrôleur d'alignement intégré.
* diminuer fortement l'effet des variations climatiques ( brouillard... )
http://www.sorhea.fr/france/produits/fr_maxiris_2002.asp
Applications
ATTENTION : Les faisceaux infrarouge sont matérialisés par des traits rouges dans les illustrations qui suivent pour permettre une meilleure compréhension. Dans la réalité ils sont invisibles à l'oeil.
http://www.sorhea.fr/france/exples_applis.asp?IDServ=1
ILS SONT UTILISES DANS LES PARCS DE MATERIEL ROULANT (voir site à la page ci-dessous avec PHOTOS)
http://www.sorhea.fr/france/exples_applis.asp?Top=40&nbLv=2#...
L'association SETEM, BRAIME, 4B ELEVATOR ( filiale américaine ) offre une augmentation considérable de la gamme de godets, ainsi qu'une large gamme de produits complémentaires se rapportant à la manutention vrac tels que : sangles élévatrices, jonctions de sangles, boulons, raccords pour transport pneumatique, chaînes de manutention , détecteurs de niveau, contrôleur de vitesse, *** contrôleur d'alignement, **** contrôleur de température palier pour élévateurs et convoyeurs.
http://www.braime.com/setem/presentation.htm
Peer comment(s):
| agree |
Karim Oualladi
: c'est du vol qualifié !
15 hrs
|
|
merci... mais je ne saisis pas la vanne...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elysée. Je pense aussi qu'il s'agit de l'appareil. Merci à tous pour vos références."
+1
1 hr
plutôt "parallélisme"
Norauto : pneu, sécurité routière, usure pneu, parallélisme ...
... sur les 4 points clé à vérifier pour rouler en toute sécurité : usure pneu,
parallélisme ou géométrie, gonflage et pression, équilibrage des roues.
www.norauto.fr/securite/pneu_voiture.asp
Applications: Pour capteur de mesure au laser: Ajustement du ...
Applications > Pour capteur de mesure au laser > Ajustement du parallélisme des
roues avant. Ajustement du parallélisme des roues avant ...
www.keyence.fr/applications/ laser_measurement_sensors/lm105.html
contrôle du parallélisme
Géométrie de suspension - Wikipédia, l'encyclopédie libre et gratuite
Le terme de géométrie a été échangé, à tort, par le terme parallélisme, un raccourci
... La chasse permet de réaligner les roues directrices selon l'axe de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Géométrie_de_suspension
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-08-13 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
contrôle du parallélisme
... sur les 4 points clé à vérifier pour rouler en toute sécurité : usure pneu,
parallélisme ou géométrie, gonflage et pression, équilibrage des roues.
www.norauto.fr/securite/pneu_voiture.asp
Applications: Pour capteur de mesure au laser: Ajustement du ...
Applications > Pour capteur de mesure au laser > Ajustement du parallélisme des
roues avant. Ajustement du parallélisme des roues avant ...
www.keyence.fr/applications/ laser_measurement_sensors/lm105.html
contrôle du parallélisme
Géométrie de suspension - Wikipédia, l'encyclopédie libre et gratuite
Le terme de géométrie a été échangé, à tort, par le terme parallélisme, un raccourci
... La chasse permet de réaligner les roues directrices selon l'axe de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Géométrie_de_suspension
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-08-13 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
contrôle du parallélisme
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: oui Sandra, oui, oui, oui !
5 hrs
|
|
merci sarah, merci, merci, merci!!!
|
+2
2 hrs
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
controle de l'alignement
berlines mercedes : http://www.mercedes-benz.ca/supportsites/ecole_de_conduite/l...
Suspension
à quatre roues entièrement indépendantes
Avant indépendante à 3 bras, géométrie anti-cabrage, anti-plongée et contrôle d'alignement, barre stabilisatrice. Amortisseurs oléopneumatiques et ressorts hélicoïdaux séparés. contrôle de niveau arrière de série.
Arrière indépendante à 5 bras, géométrie anti-cabrage, anti-plongée et contrôle d'alignement, barre stabilisatrice. Amortisseurs oléopneumatiques et ressorts hélicoïdaux séparés.
http://www.tmbbooks.be/fr/man_HaynesHRfr.htm
http://www.bobtrailers.com/manuals/ma0502 ma0202.pdf
Suspension
à quatre roues entièrement indépendantes
Avant indépendante à 3 bras, géométrie anti-cabrage, anti-plongée et contrôle d'alignement, barre stabilisatrice. Amortisseurs oléopneumatiques et ressorts hélicoïdaux séparés. contrôle de niveau arrière de série.
Arrière indépendante à 5 bras, géométrie anti-cabrage, anti-plongée et contrôle d'alignement, barre stabilisatrice. Amortisseurs oléopneumatiques et ressorts hélicoïdaux séparés.
http://www.tmbbooks.be/fr/man_HaynesHRfr.htm
http://www.bobtrailers.com/manuals/ma0502 ma0202.pdf
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles ;-)
|
|
| agree |
Vamoura
: semblerait qu'on soit exéquo sur celui-là loll!
4 days
|
|
miaou miaou !
|
+1
2 hrs
contrôle de l'alignement
L'alignement et le balancement des roues.
Discussion
;-)