Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biasing torque
French translation:
couple de rappel
Added to glossary by
Orianne Gogo-Mulot
Jul 4, 2005 12:05
19 yrs ago
English term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
biasing torque
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The impact of selecting the centering springs to correspond to the desired road feel will be better understood from the subsequent descripion of operation of the system. It is clearly within the ability of those slkilled in the art of fluid controllers and spring assemblies to provide the spring assembly having the desired BIASING TORQUE relationship.
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | couple de rappel |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | (pré)charge initiale |
Jacques Bermond
|
Proposed translations
10 mins
Selected
couple de rappel
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 12:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------
torque = couple
biasing = rappel, polarisation (plutot elect)
des exemples de couple de rappel sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 12:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------
En se basant sur ce lien aussi :
http://www.proz.com/kudoz/720857?keyword=biasing
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 12:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------
torque = couple
biasing = rappel, polarisation (plutot elect)
des exemples de couple de rappel sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 12:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------
En se basant sur ce lien aussi :
http://www.proz.com/kudoz/720857?keyword=biasing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
26 mins
(pré)charge initiale
On parle de (pré)charge initiale pour un ressort; il s'agit, en gros, de sa compression ou de son extension de base (initiale).
Le couple (torque) ne peut pas être appliqué directement à un ressort mais à un écrou (par exemple) qui comprime (par exemple) le ressort, ce couple produit la (pré)charge du ressort.
Enfin, Ernst nous dit: chargé intialement pour "biassed" (à noter la double écriture: un s ou deux s à biassed et biassing).
Le couple (torque) ne peut pas être appliqué directement à un ressort mais à un écrou (par exemple) qui comprime (par exemple) le ressort, ce couple produit la (pré)charge du ressort.
Enfin, Ernst nous dit: chargé intialement pour "biassed" (à noter la double écriture: un s ou deux s à biassed et biassing).
Something went wrong...