Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belts for fastening golf bags
French translation:
sangles pour sécuriser les sacs de golf
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Apr 19, 2005 21:11
19 yrs ago
English term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
belts for fastening golf bags
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
belts for fastening golf bags - this is an accurate description of golf cars
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | below |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 5 | courroies pour fixer les sacs de golf |
Bourdon Destrem
|
| 4 | ceintures pour fixer/attacher les sacs de golf |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
below
des sangles pour attacher/sécuriser les sacs de golf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ceintures pour fixer/attacher les sacs de golf
X
Peer comment(s):
| neutral |
chaplin
: on en emploie lorsque l'on n'a pas autre chose comme moyen de secours
40 mins
|
23 hrs
Bourdon Destrem
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnelle depuis 1982
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
courroies pour fixer les sacs de golf
il vaut mieux dire courroie que ceinture, c'est le terme approprié pour un charriot de golf.
Something went wrong...