Sep 15, 2000 12:40
24 yrs ago
English term
Louis Duhamel
grenadilla
English to French
Art/Literary
Wood used to make woodwind musical instruments
Proposed translations
(French)
| 0 | grenadille (d'Afrique) |
rnoel (X)
|
| 0 | cocobolo |
Yolanda Broad
|
| 0 | Fruit de la passion |
Neli Stoyanova, MD
|
| 0 | grenadille, ebène |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
5 mins
rnoel (X)
rnoel (X)
Works in: English to French, French to English, Italian to English, and 5 more.
View
Related KudoZ points
:
33
Selected
grenadille (d'Afrique)
See:
http://google.yahoo.com/bin/query?p=technological watch&hc=0...
African Blackwood - Pau Preto - Grenadille D'Afrique
Nom Scientifique:
Dalbergia melanoxylon
Famille:
Fabaceae
Autres noms:
Ebene, Mpingo, Mufunjo, Banbanus, Mukelete, Ebene du Mozambique
Région d'origine
Afrique de L'Ouest, Afrique de l'Est
Bois:
Couleur brun-violet foncé à veines noires, fil droit, grain fin, odeur
caractéristique de rose. Masse volumique à 12% de 1250Kg/m3
Séchage:
Séchage lent. Les risques de déformation sont minimines e les risques
de fentes sont élevés
L'usinage
Nécessite outillage spécial
Utilisations:
Instruments de musique, tournerie, brosserie, sculpture et cannes
http://google.yahoo.com/bin/query?p=technological watch&hc=0...
African Blackwood - Pau Preto - Grenadille D'Afrique
Nom Scientifique:
Dalbergia melanoxylon
Famille:
Fabaceae
Autres noms:
Ebene, Mpingo, Mufunjo, Banbanus, Mukelete, Ebene du Mozambique
Région d'origine
Afrique de L'Ouest, Afrique de l'Est
Bois:
Couleur brun-violet foncé à veines noires, fil droit, grain fin, odeur
caractéristique de rose. Masse volumique à 12% de 1250Kg/m3
Séchage:
Séchage lent. Les risques de déformation sont minimines e les risques
de fentes sont élevés
L'usinage
Nécessite outillage spécial
Utilisations:
Instruments de musique, tournerie, brosserie, sculpture et cannes
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
cocobolo
French:Systematic Botany
cocobolo s CORRECT,MASC
grenadille s CORRECT,FEM
Dalbergia granadillo s LAT
Dalbergia retusa s LAT
DEF - Arbre d'Amérique tropicale, aussi appelé grenadille. Son bois orangé ou rouge à grain fin, très dur et très lourd est utilisé en tabletterie, coutellerie. Genre dalbergia, du groupe des palissandres, famille des papilionacées.
cocobolo s CORRECT,MASC
grenadille s CORRECT,FEM
Dalbergia granadillo s LAT
Dalbergia retusa s LAT
DEF - Arbre d'Amérique tropicale, aussi appelé grenadille. Son bois orangé ou rouge à grain fin, très dur et très lourd est utilisé en tabletterie, coutellerie. Genre dalbergia, du groupe des palissandres, famille des papilionacées.
Reference:
28 mins
Neli Stoyanova, MD
United States
United States
United States
Bulgarian Medical Translator in the US
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
6
4 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
grenadille, ebène
Here's what EuroDicAutom came up with :
French Term cochenille;
grenadille;
granadillo;
bois perdrix des Antilles;
bois perdrix du Venezuela LA:Caesalpinia granadillo;
Caesalpinia paraguariensis
English Term partridgewood [1];
coffee wood [2];
brown ebony [3]
J'opterais pour EBENE à votre place. J'ai joué du basson pendant 6 ans dans un orchestre syphonique de jeunnesse pendant mon adolescence. En Angleterre, au moins, on parlait d' "ebony" pour le bois très noir qui peut etre utilisé dans la fabrication des clarinettes et hautbois par exemple. Idem les touches noires sur un clavier de piano - sur un Steinway en tout cas, peut-etre pas sur les Yamahas!!! Quoique...
Nikki
French Term cochenille;
grenadille;
granadillo;
bois perdrix des Antilles;
bois perdrix du Venezuela LA:Caesalpinia granadillo;
Caesalpinia paraguariensis
English Term partridgewood [1];
coffee wood [2];
brown ebony [3]
J'opterais pour EBENE à votre place. J'ai joué du basson pendant 6 ans dans un orchestre syphonique de jeunnesse pendant mon adolescence. En Angleterre, au moins, on parlait d' "ebony" pour le bois très noir qui peut etre utilisé dans la fabrication des clarinettes et hautbois par exemple. Idem les touches noires sur un clavier de piano - sur un Steinway en tout cas, peut-etre pas sur les Yamahas!!! Quoique...
Nikki
Reference:
Something went wrong...