Nov 9, 2001 01:49
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Jessica
he is reminded of
Non-PRO
English to French
Art/Literary
he is reminded of the feminine form by the landscape
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Le paysage lui évoque une silhouette féminine.
Je trouve cette option de traduction moins littérale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
Le paysage lui rappelle la forme féminine
How's that?
15 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
le paysage lui rappele la forme féminine
I would be tempted to reverse the phrase as above.
HTH
HTH
17 mins
Le paysage lui rappelle une forme féminine
Another possibility (more French-sounding):
Le paysage le fait penser à une forme féminine
HTH
Meriem
Le paysage le fait penser à une forme féminine
HTH
Meriem
+1
20 mins
le paysage lui fait penser à un corps de femme
"forme féminine" is neither common nor very sexy
Reference:
Something went wrong...