English term
woodland indians
çà me parait bizarre et rapide de traduire par "Indiens des bois"
| 5 | Indiens des bois/des régions boisées |
Raynald Adam (X)
|
| 4 | Indiens du Nord-Est |
Madeleine Algrain
|
| 3 | Indiens des forêts |
Philippe ROUSSEAU
|
| 2 | indiens des bois |
Jonathan MacKerron
|
Sep 22, 2006 22:14: Philippe ROUSSEAU changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): df49f (X), Raynald Adam (X), Philippe ROUSSEAU
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indiens des bois/des régions boisées
Notez qu'il faut une majuscule à «Indiens». Dans un sens plus général, on préférera utiliser le terme «Autochtones», ou s'il est question de peuples autochones de réserves spécifiques, on utilise plutôt «Première nation».
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
indiens des bois
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Indiens des forêts
I am fast, reliable and dedicated !
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Mandingo / Maninka to French, and 3 more.
Indiens du Nord-Est
Northeast Indians : The Northeast culture area is defined as covering the following territory : east-to-west, from the Atlantic Ocean to the Mississippi River; north-to-south, from ghe Great Lakes to the Ohio Valley, including the Chesapeake Bay and Tidewater region. Most of this land is woodland. That is why the culture area is sometimes called the Northeast Woodland Culture Area, and the Indians of this region sometimes are referred to as "Woodland Indians". Yet since there were many other Indians living in the forests of North America - for exemple in the northern forest of the subarctic and in the Pacific Northwest - the term Woodland can be confusing when used for just eastern Indians.
J'espère que cela vous aide. Tout dépend du contexte évidemment !
Madeleine
Discussion