Feb 3, 2011 16:40
13 yrs ago
English term
loose and fixed furniture
English to French
Other
Architecture
Je suis en train de traduire la description des taches accomplies par un architecte sur un projet de construction de theatre. L'une des taches est la suivante: 'specification and tender preparation for loose and fixed furniture'. Je suis tentee de traduire cela par 'materiel fixe et en vrac' mais le 'en vrac' me semble maladroit. Auriez vous des suggestions? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | meubles fixes et mobiles |
Mehdi Caps
|
| 4 | mobilier intégré et meubles |
Germaine
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
meubles fixes et mobiles
J'imagine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-02-03 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, évidemment, il y a la contradiction entre meubles et fixes, et le pléonasme "meubles mobiles", mais c'est un problème avec l'expression française. Certains meubles sont fixés, au mur, comme les meubles de rangement, ou même au sol, comme les tables et les tabourets dans certains lieux. Ils ne sont donc plut tout à fait des meubles, et ne peuvent pas être saisis par un huissier, je pense. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-02-03 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
plut > plus
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-02-03 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, évidemment, il y a la contradiction entre meubles et fixes, et le pléonasme "meubles mobiles", mais c'est un problème avec l'expression française. Certains meubles sont fixés, au mur, comme les meubles de rangement, ou même au sol, comme les tables et les tabourets dans certains lieux. Ils ne sont donc plut tout à fait des meubles, et ne peuvent pas être saisis par un huissier, je pense. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-02-03 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
plut > plus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 days
mobilier intégré et meubles
Sinon, il me semble qu'on parle d'installations fixes et mobiles.
Dessins de conception, préliminaire et exécution Design et architecture, intérieur et extérieur Dessins de mobilier intégré et meubles Plans électriques et ...
www.actdesign.ca/ - En cache - Pages similaires
Définitions de architecture d'intérieur, synonymes, antonymes, ... la colorimétrie, le mobilier intégré, le travail de la lumière... une démarche globale. ...
dictionnaire.sensagent.com/architecture+d'intérieur/fr-fr/
Dessins de conception, préliminaire et exécution Design et architecture, intérieur et extérieur Dessins de mobilier intégré et meubles Plans électriques et ...
www.actdesign.ca/ - En cache - Pages similaires
Définitions de architecture d'intérieur, synonymes, antonymes, ... la colorimétrie, le mobilier intégré, le travail de la lumière... une démarche globale. ...
dictionnaire.sensagent.com/architecture+d'intérieur/fr-fr/
Something went wrong...