Mar 11, 2021 01:28
3 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Elite travel
Native in: French 
Works in: English to French, French
slot clearances
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Je sais que "clearance" se traduit par "CLAIRANCE", merci de prendre cela en compte dans vos réponses. Mais je me demande si "slot" ajoute quelque chose au concept de clairance, et si oui, quoi exactement? Emplacement?
(Schedule se réfère ici à un PLAN DE VOL)
"All schedules shown are subject to slot clearances and overnight parking where necessary.
Include any slot/airport/crew restrictions that may apply"
(Schedule se réfère ici à un PLAN DE VOL)
"All schedules shown are subject to slot clearances and overnight parking where necessary.
Include any slot/airport/crew restrictions that may apply"
Proposed translations
(French)
| 5 | attribution de créneau horaire |
Philippe Lascourrèges
|
| 3 +1 | clairances d'atterrissage/décollage |
Saeed Najmi
|
| 3 | créneaux d'envol |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
91 days
Selected
attribution de créneau horaire
La notion de "slot" indique une heure de passage sur une balise de voie aérienne, de décollage, d'atterrissage, de roulage, etc. Tout cela avec une marge de quelques minutes,, d'où le terme de créneau.
Les slots sont attribués pour ne pas congestionner le trafic et saturer le contrôle tout en respectant la sécurité et la réglementation sur les voies aériennes.
Par ex.les avions qui vont vers les USA doivent se suivre sans risque, qu'ils aient décollés de Munich, de Paris ou d'Amsterdam.
Autre exemple, à l'arrivée à Charles de Gaulle, les avions auront un slot pour fluidifier le trafic en provenance de Dakar, Moscou ou New York.
Les slots sont attribués pour ne pas congestionner le trafic et saturer le contrôle tout en respectant la sécurité et la réglementation sur les voies aériennes.
Par ex.les avions qui vont vers les USA doivent se suivre sans risque, qu'ils aient décollés de Munich, de Paris ou d'Amsterdam.
Autre exemple, à l'arrivée à Charles de Gaulle, les avions auront un slot pour fluidifier le trafic en provenance de Dakar, Moscou ou New York.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
+1
7 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
clairances d'atterrissage/décollage
In the context of airport coordination, a slot is an authorization to either take-off or land at a particular airport on a particular day during a specified time period.
Toutefois, il y à d'autres types de clairances comme l'indiquent plusieurs ressources, notamment: https://fr.wikipedia.org/wiki/Clairance_(aéronef)
Toutefois, il y à d'autres types de clairances comme l'indiquent plusieurs ressources, notamment: https://fr.wikipedia.org/wiki/Clairance_(aéronef)
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
: Une clairance est une autorisation. Ce n'est pas un ordre, mais une garantie de la part du contrôle de l'absence de danger connu si le pilote suit sa clairance. Si la clairance ne convient pas au pilote, il est libre d'en demander une autre au contrôle. L
3 hrs
|
|
Thanks heaps
|
Discussion
Une clairance doit être obtenue pour effectuer un vol contrôlé ou la partie contrôlée d'un vol. Un pilote doit demander une clairance aux organismes du contrôle de la circulation aérienne au plus tard à l'entrée de l'espace aérien contrôlé considéré.
Les clairances ne dégagent en aucune façon la responsabilité du commandant de bord vis-à-vis du respect des règlements et procédures en vigueur, ni de l'exercice d'une vigilance constante en vue d'éviter les abordages avec les autres aéronefs ou les collisions avec les obstacles.
Inversement, les clairances doivent être délivrées uniquement dans le but de fournir le service de contrôle. Il ne doit pas être délivré de clairance qui,