Feb 24, 2004 21:32
20 yrs ago
English term
CAN results
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
"At the end of each Contract Year, xxx will review the Agency's performance in light of objectives previously agreed with xxx's operating subsidiaries for that year. As a result of this review, a bonus will be paid to the Agency by local subsidiaries of xxx, from 0.0 % to 2.0% on net Media Costs. For international brands, half of the bonus will be locally determined in light of previously agreed local objectives and the other half of the bonus will be determined at the Division level in light of previously agreed global objectives.
For the local brands, the bonus will be entirely determined in light of local objectives.
In each case, the calculation of the bonus will be split the following way:
40% will be subordinated to CAN results
30% will be subordinated to advertising achievements (such as Link tests, awareness index, image, etc)
30% will be subordinated to the Yearly Agency Assessment"
Je ne vois pas vraiment à quoi "CAN" peut se rapporter...
Merci pour votre aide.
For the local brands, the bonus will be entirely determined in light of local objectives.
In each case, the calculation of the bonus will be split the following way:
40% will be subordinated to CAN results
30% will be subordinated to advertising achievements (such as Link tests, awareness index, image, etc)
30% will be subordinated to the Yearly Agency Assessment"
Je ne vois pas vraiment à quoi "CAN" peut se rapporter...
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | compte client |
Louise Dupont (X)
|
| 4 | CAN |
Suzanne Bréard
|
| 1 +1 | une idée |
Martine Etienne
|
| 2 | CAN (pas d'équivalent français) voir explication |
Suzanne Bréard
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
compte client
Customer Account N.... I don't have any Idea other that this one
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... ce CAN reste un mystère..."
+1
26 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
une idée
CAN = canadian. Je ne sais pas d'où vient ton texte mais à l'image de CAN/OLE command : Canadian On Line Inquiry
Juste une idée.
Mais je suis peut être totalement à côté de la plaque..
Juste une idée.
Mais je suis peut être totalement à côté de la plaque..
19 hrs
Suzanne Bréard
Native in French
Law, translation and business converge
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
CAN (pas d'équivalent français) voir explication
Sans plus de contexte, c'est le seul acronyme qui pourrait s'appliquer parmi tous ceux que j'ai vus dans Termium: Trade/Commerce - Subregional organization with an international legal status, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and the bodies and institutions comprising the Andean Integration System (AIS).
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
19 hrs
Suzanne Bréard
Native in French
Law, translation and business converge
Native in: French
Works in: English to French, French to English
CAN
Termium:
Subject Field(s)
– Codes (Software)
Subject Field(s)
– Codes (Logiciels)
cancel character Source CORRECT, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
CAN Source CORRECT, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
ignore character Source CORRECT, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
cancel Source CORRECT, STANDARDIZED caractère d'annulation Source CORRECT, MASC, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
CAN Source CORRECT, STANDARDIZED
caractère de rejet Source CORRECT, MASC, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
annulation Source CORRECT, FEM, STANDARDIZED
DEF – A control character used by some convention to indicate that the data with which it is associated are in error or are to be disregarded. Source
OBS – NORM-ISO, UNIF-CNGI: CAN, cancel character, ignore character (Terms and definition);NORM-ISO: cancel. Source
DEF – Caractère de commande indiquant, suivant certaines conventions particulières, que les données auxquelles il est associé contiennent des erreurs ou ne doivent pas être prises en considération. Source
OBS – NORM-ISO, NORM-AFNOR, UNIF-CNGI : caractère de rejet, caractère d'annulation (Termes et définition);NORM-AFNOR : annulation, CAN. Source
Subject Field(s)
– Codes (Software)
Subject Field(s)
– Codes (Logiciels)
cancel character Source CORRECT, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
CAN Source CORRECT, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
ignore character Source CORRECT, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
cancel Source CORRECT, STANDARDIZED caractère d'annulation Source CORRECT, MASC, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
CAN Source CORRECT, STANDARDIZED
caractère de rejet Source CORRECT, MASC, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
annulation Source CORRECT, FEM, STANDARDIZED
DEF – A control character used by some convention to indicate that the data with which it is associated are in error or are to be disregarded. Source
OBS – NORM-ISO, UNIF-CNGI: CAN, cancel character, ignore character (Terms and definition);NORM-ISO: cancel. Source
DEF – Caractère de commande indiquant, suivant certaines conventions particulières, que les données auxquelles il est associé contiennent des erreurs ou ne doivent pas être prises en considération. Source
OBS – NORM-ISO, NORM-AFNOR, UNIF-CNGI : caractère de rejet, caractère d'annulation (Termes et définition);NORM-AFNOR : annulation, CAN. Source
Something went wrong...