This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 3, 2011 08:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
storefront studio
English to French
Other
Advertising / Public Relations
"You have a remarkably quaint, tiny storefront studio in Brooklyn."
Il s'agit d'un entretien avec 2 jeunes designers possédant une agence et travaillant dans le journalisme et la publicité.
Que désigne "storefront studio" ici? Sachant que "storefront" correspond à la devanture d'un magasin, s'agit-il d'une agence aménagée dans une boutique?
J'ai pensé que cela pouvait être une agence qui a "pignon sur rue", mais cette expression me gêne en français dans la mesure où elle implique une idée de notoriété qui n'apparaît pas dans l'anglais...
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'un entretien avec 2 jeunes designers possédant une agence et travaillant dans le journalisme et la publicité.
Que désigne "storefront studio" ici? Sachant que "storefront" correspond à la devanture d'un magasin, s'agit-il d'une agence aménagée dans une boutique?
J'ai pensé que cela pouvait être une agence qui a "pignon sur rue", mais cette expression me gêne en français dans la mesure où elle implique une idée de notoriété qui n'apparaît pas dans l'anglais...
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | studio de conception de façades |
Nicolas Roussel
|
| 3 | studio de création/atelier à l'entrée libre |
Timothy Rake
|
| 3 | studio (agence) façade sur rue |
Emmanuella
|
Proposed translations
7 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
studio de conception de façades
ou de rénovation / reconception
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-03 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cela ne me semble pas aller avec le contexte, mais tout ce que j'ai trouvé.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-03 09:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou sinon "studio de plain-pied" ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-03 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cela ne me semble pas aller avec le contexte, mais tout ce que j'ai trouvé.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-03 09:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou sinon "studio de plain-pied" ?
5 hrs
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
studio de création/atelier à l'entrée libre
"...un petit studio viellot `à l'entrée libre." I'm not sure which one I would use, (studio or atelier), but to me "storefront" conveys the message that one can walk in and do business (thus "entrée libre")
7 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
studio (agence) façade sur rue
Villa Vojcsik, Vienne, façade sur rue
Discussion