Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We’re All About the Service
French translation:
Le service, c'est ce qui compte le plus pour nous
Added to glossary by
Nicole Dargere
Jan 16, 2009 21:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
We’re All About the Service
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Sales
Title of paragraph explaining the various services that company offers
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Le service, c'est ce qui compte le plus pour nous |
Gregoire Dodier
|
| 4 +1 | Nous sommes dévoués au Service |
elodienelson (X)
|
| 3 | idées |
Simon Mac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Le service, c'est ce qui compte le plus pour nous
No explanation. It is how I would translate it. Or " Notre priorité, offrir le meilleur service. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, Merci!"
+1
45 mins
Nous sommes dévoués au Service
Service as a concept here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même: Nous sommes entièrement dévoués au Service.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même: Nous sommes entièrement dévoués au Service.
1 hr
idées
idées...
- le service, c'est notre raison d'ètre
- le service, c'est notre métier
- chez nous, c'est le service qui compte
- c'est le service qui nous différencie
A little extra context would help:
- what kind of company this is
- whether it is a purely service-oriented company
- who the document is for (internal or external)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 23:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
- Ce qui prime chez nous, c'est le service
- Chez nous c’est le service qui prévaut
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
- le service est au coeur de notre métier
- le service, c'est notre raison d'ètre
- le service, c'est notre métier
- chez nous, c'est le service qui compte
- c'est le service qui nous différencie
A little extra context would help:
- what kind of company this is
- whether it is a purely service-oriented company
- who the document is for (internal or external)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 23:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
- Ce qui prime chez nous, c'est le service
- Chez nous c’est le service qui prévaut
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
- le service est au coeur de notre métier
Something went wrong...