Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pairing sheets
French translation:
feuilles d'appariement
Added to glossary by
Christine Cooreman
Feb 26, 2006 13:51
18 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
milestone “pairing” sheets
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
- Work with wine/spirits media to generate featurettes on wines
- Create milestone “pairing” sheets for media to inspire ongoing coverage
- Create milestone “pairing” sheets for media to inspire ongoing coverage
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | feuille d'appariement |
Christine Cooreman
|
Proposed translations
+1
30 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
feuille d'appariement
c'est la traduction de "paring sheets". Je proposerais "feuilles d'appariement de référence", s'il s'agit d'associer; par exemple, un média précis avec une boisson précise... C'est une idée de dimanche midi... Voilà! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-26 17:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
d'après ce que moi j'ai pu comprendre, on utilise ce terme souvent dans des jeux où l'on joue par paires et, sur les feuilles en question, on inscrit les noms des personnes qui constituent les fameuses paires...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-26 17:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
d'après ce que moi j'ai pu comprendre, on utilise ce terme souvent dans des jeux où l'on joue par paires et, sur les feuilles en question, on inscrit les noms des personnes qui constituent les fameuses paires...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine. Je ne sais pas bien ce que cela veut dire, mais c'est bien la traduction."
Something went wrong...