Or something along those lines

English term (edited): collateral

It's my understanding that "collateral" means some sort of security in return for something else.

As per the referenced link:

nantissement = Contrat par lequel un débiteur remet au créancier, en vue de garantir le paiement de sa dette, un bien meuble ou immeuble

But... I have never used the word nantissement, and it's possible that I've misunderstood the use of the word "collateral" in this particular example...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-11-19 22:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also, I found that in French the word "collatéral" doesn't mean what I expected it to mean in English.

As per http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=collat�ral:

collatéral = Qui est situé de côté par rapport à quelque chose

Featured List

New Movers

DM Newsletter
Enter your email address to get our free newsletter and be the first to hear about new products and services.



Privacy Policy
Definition of "Marketing Collateral"

Marketing collateral consists of printed materials that describe a business and its products and services. Marketing collateral includes brochures, newsletters, fact sheets, press releases, and other printed materials produced by or for an organization.

collateral - ce qui vient appuyer quelque chose

en plus du témoinage de photos de jeunes femmes en tenue légère

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-20 09:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------

je sais que ce n\'est pas vraiment cela mais c\'est pour vous mettre sur la voie

"collateral" = accessoire dans certains cas..

après avoir donné un coup d'oeil sur le GTD,
je pense que "collateral" a ici le sens de "services annexes" /"services supplémentaires"/"auxiliaires" ...
il est nécessaire d'ajouter le mot "services" pour tourner la partie de la phrase:

services photographiques annexes sexy / services photographiques sexy annexes
services photographiques auxiliaires sexy


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 58 mins (2005-11-20 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

dans un texte en français, on ne peut laisser un mot en anglais...et donc "collateral" doit être traduit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2005-11-20 21:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Accueil du GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- advertising
collateral material = matériel auxiliaire n. m.
Définition :
Petit matériel de publicité (affiches, macarons, décalcomanie) destiné à appuyer une campagne publicitaire en reprenant certains éléments tirés du matériel utilisé dans les médias.
[Office de la langue française, 1989]

collateral security = sûreté réelle accessoire n. f.
Définition :
((...)) one ((security)) which is given in addition to the principal security.
Note(s) :
L'adjectif anglais « collateral » a le sens d'« accessoire », « additionnel » ou « supplémentaire ».
[Office de la langue française, 1992]

en prenant l’idée sur cet exemple, on pourrait aussi dire :
SERVICES PHOTOGRAPHIQUES SEXY ACCESSOIRES


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 13 mins (2005-11-20 21:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou :
SERVICES PHOTOGRAPHIQUES SEXY AUXILIAIRES