Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be t/f'ed
French translation:
à transférer
Added to glossary by
FX Torrentz
Aug 23, 2011 19:41
13 yrs ago
English term
to be t/f'ed
English to French
Other
Accounting
inventaire physique
"to be t/'ed" vs to be written off/capitalized at... as recommendation
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | à transférer |
FX Torrentz
|
Change log
Aug 28, 2011 13:29: FX Torrentz Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
à transférer
Here is how I understand this accounting "shorthand" of sort:
« to be t/f'ed » = « to be transferred » as opposed to
« to be charged off » = « radié(e) » or
« to be written off » = « sorti(e) du bilan »:
http://www.experian.com/ask-experian/20091223-defining-charg...
As in « Transferts de charge » for example: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/accounting/15509...
« Transferts de charge: Les comptes de transferts de charges appartiennent à la classe des produits (comptes 79...). Ils enregistrent à leur crédit des marges d'exploitation, financières et exceptionnelles qu'il convient de transférer soit à un compte de bilan (à l'exception des comptes d'immobilisations), soit à un autre compte de charges. Le montant des charges à transférer doit souvent être déterminé en comptabilité analytique ou par recours aux statistiques. »
« to be t/f'ed » = « to be transferred » as opposed to
« to be charged off » = « radié(e) » or
« to be written off » = « sorti(e) du bilan »:
http://www.experian.com/ask-experian/20091223-defining-charg...
As in « Transferts de charge » for example: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/accounting/15509...
« Transferts de charge: Les comptes de transferts de charges appartiennent à la classe des produits (comptes 79...). Ils enregistrent à leur crédit des marges d'exploitation, financières et exceptionnelles qu'il convient de transférer soit à un compte de bilan (à l'exception des comptes d'immobilisations), soit à un autre compte de charges. Le montant des charges à transférer doit souvent être déterminé en comptabilité analytique ou par recours aux statistiques. »
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Though not an expert in this field, i would say this is a very logical interpretation for that abbreviation.
13 hrs
|
|
Thank you Tony!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, it was really useful!"
Discussion
to be t/f'ed
or to be t/'ed?
To be terminated?