Sep 8, 2005 14:01
18 yrs ago
English term
PFB (X)
funding/financing
English to French
Social Sciences
Accounting
Dans un questionnaire destiné à des associations / coopératives / syndicats:
"Do you have problems in funding/financing your organization?"
Un peu le même problème que mon précédent "negociating/bargaining"...;-)
Merci d'avance!
"Do you have problems in funding/financing your organization?"
Un peu le même problème que mon précédent "negociating/bargaining"...;-)
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | mobiliser les fonds/financer |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | capitaliser/financer |
NatalieD
|
| 3 | couvrir/financer |
Dees
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mobiliser les fonds/financer
c'est grosso modo la même chose mais puisque différents organismes sont impliqués, certains emploient l'un des deux terms, les autres l'autre...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-08 16:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
termEs
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-08 16:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
termEs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde"
23 mins
couvrir/financer
parmi tous les synonymes possibles, je pense que couvrir "sonne mieux" dans cette phrase là.
bonne chance!
bonne chance!
+2
37 mins
capitaliser/financer
3. Domaine(s)
– Financial and Budgetary Management
Domaine(s)
– Gestion budgétaire et financière
fund Source CORRECT, VERBE
capitaliser Source CORRECT
DEF – Accumuler, amasser un capital ou mettre en réserve des fonds d'une manière systématique afin d'être en mesure de pourvoir à ses engagements lorsque viendront les échéances. Source
– Financial and Budgetary Management
Domaine(s)
– Gestion budgétaire et financière
fund Source CORRECT, VERBE
capitaliser Source CORRECT
DEF – Accumuler, amasser un capital ou mettre en réserve des fonds d'une manière systématique afin d'être en mesure de pourvoir à ses engagements lorsque viendront les échéances. Source
Something went wrong...