Jan 14, 2010 13:11
14 yrs ago
English term
buckram
GBK
English to Finnish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.
Example sentences:
As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. (costumes.org)
A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. (The Costumer's Manifesto)
Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. (Roullet Bookbinders,Inc.)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | tukikangas tai harso |
Alfa Trans (X)
|
| 4 -1 | Jäykistekangas |
Arja Whiteside (X)
|
Change log
Jan 14, 2010 13:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
5 days
tukikangas tai harso
Definition from
own experience or research:
Tukikangas antaa vaatteelle ryhtiä ja muotoa. Sen avulla voidaan myös estää kankaan joustaminen halutuissa kohdissa.<br /><br />Kirjansidonnassa tästä kankaasta käytetään nimitystä harso.
Example sentences:
Tukikankaat voivat olla kiinnittyviä tai kiinnittymättömiä, myös tukikankaiden materiaali ja rakenne vaihtelevat. Kiinnittyvät tukikankat kiinnittyvät kiinniteaineen avulla, joka useinmiten kiinnittyy lämmön vaikutuksesta. Kiinnittyvää tukikangasta ostettaessa kannattaa kysyä kiinnittymislämpötila ja pesuominaisuudet. Kaikki kiinnittyvät tukikankaat eivät kestä vesipesua. Kiinnittymisaineen pinnoitustavat vaihtelevat. Pinnoitustapa vaikuttaa tukikankaan kiinnittymisominaisuuksien lisäksi myös tukikankaan jäykkyyteen. Ohuissa kankaissa pistepinnoitus on hyvä sillä se ei jätä jälkeä kankaan oikealle puolelle. Nahkaan käytetään kalvopinnoitteista tukikangasta. (Nicehouse)
"Kirjansidontaharsoissa Kast on jo käsite. Tavanin edustamana se on ollut Suomessakin markkinajohtaja jo yli 20 vuotta. Kotimaisten kirjansitomoiden luottamus on ansaittu pitkäaikaisella yhteistyöllä ja toimivilla tuotteilla." (Tavani)
-1
10 days
Jäykistekangas
Definition from
FINNLEX:
jäykistekangas eli (buckram)<br />yleisesti luokitellaan ja kaytetään buckram termiä kun viitataan liimalla tai târkkelyspitoisella aineella pââllystettyihin tekstiilkudelmiin, jollaisia kàytetààn hattujen valmistukseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen
Example sentences:
buckram-kluutissa kestävyyttä lisäävä akryylipinnoite (Kirjansitomo Jari Marttila)
Vaihda neuloja tavallista useammin, sillä jäykistekangas tylsyttää neuloja nopeammin. (Brother)
Modern Translation: Buckram Finnish kovike, jäykistekangas. (various references) (Webster's Online Dictionary)
Peer comment(s):
| disagree |
Alfa Trans (X)
: Kluutti on eri asia, sitä käytetään kirjan kansissa. Kirjansidonnassa puhutaan vain harsosta.
15 days
|
Discussion
Akryylipinnoitettu Library Buckram, kestää likaa, kosteutta ja naarmuja.
http://www.kta.fi/piste/piste_4_2004.pdf
Mielestäni tukikangas koskee vain vaatetusalaa.
(Yes Arja Whiteside: joskus myös kovikekangas 45 mins )