3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paninpa siihen sitten tuon 'kanavasivun'. Viittaahan ainakin 'News' ja 'Education' tietyntyyppisiin kanaviin (uutiskanava, opetuskanava). Jos ei engl. ilmaisulle ole oikein suomessa käytössä olevaa vastinetta, niin käytettäköön tällaista sanasanaista käännöstä. Jos se vakiintuu, niin onpahan ainakin yksi käännösongelma vähemmän."