Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derivation
Estonian translation:
mudelitäiendus
Added to glossary by
tekstiabiline
Nov 24, 2014 17:07
9 yrs ago
English term
Estonia
More into proofreading these days
Native in: Estonian 
Works in: Estonian to English, English to Estonian
derivation
Homework / test
English to Estonian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Marketing material for a specific car model.
"Stylish derivations..."
"Stylish derivations..."
Proposed translations
(Estonian)
| 3 | stiili erinevused |
Inn Vaaro
|
| 3 | edasiarendus |
mariann123
|
Change log
Nov 25, 2014 17:45: tekstiabiline Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
stiili erinevused
Täpsema vastuse jaoks on vaja konteksti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
variant: stiililised erinevused
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-25 02:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
proovi, kas sobib "stiilsed lahendused..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
variant: stiililised erinevused
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-25 02:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
proovi, kas sobib "stiilsed lahendused..."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ma ise kaalun midagi stiilis
Stiilimuutused, stiilitäiendused, stiiliarendused, stiililised arendused,
stiilitäiendused...
Aitäh, teie vastus aitas mind palju edasi!
"
1 day 18 hrs
mariann123
Estonia
Estonia
Native in Estonian
Estonia
Native in: Estonian
Works in: English to Estonian, German to Estonian, Russian to Estonian, and 1 more.
edasiarendus
Mulle tundub, et sõna viitab eelkõige kahe erineva mudeli disaini omavahelisele seotusele, seepärast pakun, et võiks kasutada näiteks "mudeli disanilahenduse edasiarendus" või "... täiendus".
Discussion
Täpne lause on "Stylish derivations with a rugged, off-road design have become an integral part of our portfolio."