Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grace period
Dutch translation:
tolerantieperiode
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Feb 18, 2020 09:29
4 yrs ago
28 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
grace period
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Passport renewal
I am doing a translation about passport renewal and a reference is made to the "grace period". They mean with this the period after you passport has expired but you can still use it to travel to some countries. Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | tolerantieperiode |
Wout Van den Broeck (X)
|
| 4 | prolongatieperiode |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
tolerantieperiode
Zelf zou ik tolerantieperiode gebruiken, ik heb er geen voorbeelden van gevonden. Een alternatief is respijtperiode, al kan dat verward worden met de bedenktermijn voor (bijv.) online aankopen.
Extra marge is de vertaling die de EU er in enkele relevante teksten aan geeft, o.a. hier:
Without prejudice to Article 12(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days. Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
Onverminderd artikel 12, onder a), omvat de geldigheidsduur van het visum een extra „marge” van vijftien dagen. De lidstaten kunnen beslissen deze extra marge niet toe te kennen om redenen van openbare orde of vanwege de internationale betrekkingen van één van de lidstaten.
Bron: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Extra marge is de vertaling die de EU er in enkele relevante teksten aan geeft, o.a. hier:
Without prejudice to Article 12(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days. Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
Onverminderd artikel 12, onder a), omvat de geldigheidsduur van het visum een extra „marge” van vijftien dagen. De lidstaten kunnen beslissen deze extra marge niet toe te kennen om redenen van openbare orde of vanwege de internationale betrekkingen van één van de lidstaten.
Bron: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor alle bijdragen!"
5 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
prolongatieperiode
Prolongatieperiode van gebruik. Jippie en Jannekes taal: gebruik verlengingsperiode.
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: Any refs to support your reply? I ask because you are clearly not a native speaker of Dutch. Also, if you want to refer to certain language use, pls make sure that you use the correct wording - Jippie en Jannekes taal is plain wrong.
26 mins
|
Something went wrong...