This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2012 07:29
12 yrs ago
English term
pointed fur
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fur
In een lijst met eigenschappen van bont (voor kleding). Ik heb de volgende omschrijving voor "pointed": "the process of inserting separate hairs into furs or fur products for the purpose of adding guard hairs, either to repair damaged areas or to simulate other furs"
Deze term is hier al behandeld in het Frans (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin... en Spaans (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi... wat ik wel begrijp, maar waarmee ik nog geen Nederlandse equivalent heb.
Deze term is hier al behandeld in het Frans (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin... en Spaans (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi... wat ik wel begrijp, maar waarmee ik nog geen Nederlandse equivalent heb.
Proposed translations
(Dutch)
3 | herwerkt bont | freekfluweel |
3 | hersteld bont, geretoucheerd bont | Eva Beaudouin (X) |
Proposed translations
1 hr
herwerkt bont
of hergemodeleerd
http://www.parmentier.be/diensten/herstellen-herstellingen-v...
http://www.bontfederatie.be/NL/index.php?page=35&detail=5
weliswaar Vlaams, maar toch...
http://www.parmentier.be/diensten/herstellen-herstellingen-v...
http://www.bontfederatie.be/NL/index.php?page=35&detail=5
weliswaar Vlaams, maar toch...
2 hrs
hersteld bont, geretoucheerd bont
Het gaat hier om het transplanteren van haren in oud bont om een scheur, enz. te herstellen. Deze term 'haartransplantatie' kan je hier niet letterlijk gebruiken dus eerder kiezen voor een vrijere vertaling zoals hersteld, geretoucheerd bont.
Discussion
maar het is eigenlijk iets van "enhanced fur" --> verstevigd bont, zoiets...