Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap-around unit
Dutch translation:
wikkelapparaat
Added to glossary by
Henk Peelen
Sep 4, 2002 14:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Marijke Bakhuizen van den Brink
Ervaren vertaler Engels - Nederlands
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
wrap-around unit
English to Dutch
Tech/Engineering
the first operation should be to move both the wrap-around unit and back-up plate assembly furthest away from the centre line of the machine as possible
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | wikkelapparaat |
Henk Peelen
|
| 5 | hoes |
Nadia Ellis (X)
|
| 4 | het omhullende gedeelte |
Karel Theys
|
| 2 +1 | wikkeleenheid |
Carla Zwanenberg
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Selected
wikkelapparaat
wikkelmachine, omwikkelmachine, allemaal termen uit Kluwer. Wikkeleenheid, wikkelaar of eventueel wikkelinstallatie lijkt me ook heel goed.
Ik denk dat wikkeleenheid of omwikkelmachine het goed doen in relatief technishce teksten, terwijl wikkelapparaat, -machine, of wikkelaar het goed doen op gebruikersniveau.
Slechts een idee!
Ik denk dat wikkeleenheid of omwikkelmachine het goed doen in relatief technishce teksten, terwijl wikkelapparaat, -machine, of wikkelaar het goed doen op gebruikersniveau.
Slechts een idee!
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
het omhullende gedeelte
Misschien wat vaag, maar veel valt uit de context niet op te maken.
Ik hoop dat je er wat aan hebt.
Ik hoop dat je er wat aan hebt.
+1
57 mins
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
317
wikkeleenheid
De zin geeft weinig houvast, als het over verpakkingsmachines gaat, dan misschien wikkeleenheid?
Groeten,
Carla
Groeten,
Carla
6 hrs
hoes
van Dale
Something went wrong...