Mar 12, 2004 08:54
20 yrs ago
English term
yellow ribbons
English to Dutch
Other
Slang
Er zijn twee meisje vermist, een Amerikaans en een Spaans meisje.
Blonde girl's missing and the national guard turns out to help. Hispanic girl, no one gives a damn. You saw the media's response to Lana (Amerikaans meisje). Where was the yellow ribbons for Consuela? The recovery center?
Blonde girl's missing and the national guard turns out to help. Hispanic girl, no one gives a damn. You saw the media's response to Lana (Amerikaans meisje). Where was the yellow ribbons for Consuela? The recovery center?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | maar niemand rouwde om Consuela |
Chris Hopley
|
| 5 +4 | gele linten |
Ballistic
|
| 4 +5 | steunbetuiging |
vixen
|
| 4 | welkom thuis |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+4
7 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maar niemand rouwde om Consuela
Een omschrijvende vertaling past hier beter, denk ik: "Maar niemand rouwde om Consuela" o.i.d.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+4
2 mins
gele linten
Worden in een boom gehangen voor het huis van mensen die sympathiseren met de Amerikaanse strijdkrachten en bij uitbreiding me the American Way.
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Waar waren de gele linten, ten teken van medeleven, voor Consuela?
11 mins
|
|
Dat is volgens mij de beste vertaling. Kan perfect.
|
|
| agree |
Chantal Henno
: ja, ook akkoord met Meturgan.
8 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: with Meturgan. I know the name only as 'ConsuelO'.
9 hrs
|
| agree |
Chris Hopley
: Mooie vertaling van Meturgan, maar past die wel in een ondertitel...?!
1 day 1 hr
|
4 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
welkom thuis
It seems that yellow ribbons have become a nationwide symbol. Everyone recognizes that yellow ribbons pinned or tied on trees, fences, mailboxes, doors or whatever, communicate "Welcome Home." Whether it's an individual member of the family who's been away or the nation's armed forces returning from war, the meaning is the same: "We love you and we're glad you're home!"
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: I think yellow ribbons are put up when soldiers are away or people are missing.
9 hrs
|
|
Sorry Tina, I thought I was quoting a native speaker. Do you know the song "Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree". That guy had spent time in prison.
|
+5
13 mins
steunbetuiging
Het heeft in de gegeven context denk ik weinig zin om 'yellow ribbons' letterlijk te vertalen. Het gaat inderdaad om gele linten die aan bomen worden opgehangen bij wijze van steunbetuiging (en welkom) aan mensen die lang van huis zijn geweest (bijv. ex-gevangenen, soldaten). Zie de link voor info over de herkomst van deze traditie.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 09:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Waar waren/bleven de steunbetuigingen voor Consuela?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Het symbool van de gele linten straalt iets positiefs uit (wij zijn er voor je). Misschien zou je daarom ook iets kunnen zeggen in de trant van:
Maar wie nam het op voor Consuela?
Wie sprong er in de bres voor Consuela?
Maar wie schoot Consuela te hulp?
Waar bleven de hulptroepen voor Consuela?
Een dergelijke vertaling sluit ook beter aan bij het uitrukken van de National Guard om het andere meisje te zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 09:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Waar waren/bleven de steunbetuigingen voor Consuela?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Het symbool van de gele linten straalt iets positiefs uit (wij zijn er voor je). Misschien zou je daarom ook iets kunnen zeggen in de trant van:
Maar wie nam het op voor Consuela?
Wie sprong er in de bres voor Consuela?
Maar wie schoot Consuela te hulp?
Waar bleven de hulptroepen voor Consuela?
Een dergelijke vertaling sluit ook beter aan bij het uitrukken van de National Guard om het andere meisje te zoeken.
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
8 mins
|
|
Thanks, Allison
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs
|
|
Bedankt voor je steunbetuiging ;-)
|
|
| agree |
Iris70
9 hrs
|
| agree |
winterjasmij (X)
: of: waar bleef het medeleven voor Consuela?
11 hrs
|
| agree |
Chris Hopley
: .
1 day 1 hr
|
Something went wrong...