Jul 16, 2014 20:12
10 yrs ago
English term

General convention

English to Dutch Other Religion
Hoe noem je dit in deze specifieke context? Diocese? Geen algemene ledenvergadering, neem ik aan.

The Episcopal Church is part of the worldwide Anglican communion, with 109 dioceses across 17 countries and headquarters in New York City.
Every three years, the Church holds its ***General Convention***.
This is a key event in the governance of the Church, when members at all levels discuss and vote on resolutions relating to anything from administration to major changes in policy.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 generale synode

Discussion

Hans Geluk Jul 21, 2014:
Generale synode De toevoeging 'generale' is best belangrijk, want er zijn namelijk ook particuliere synodes.
http://gergeminfo.nl/nederland/synodes-classes
Lara Van der Zee Jul 21, 2014:
congregatie is niet hetzelfde als 'congregation' Let op: het Engelse 'congregation' is veel breder dan het Nederlandse 'congregatie'. De Engelse term kan heel breed naar (kerkelijke) gemeenschappen verwijzen, terwijl het Nederlandse 'congregatie' alleen verwijst naar bepaalde kloosterordes.
Nicole Coesel Jul 16, 2014:
'Dioceses' zijn bisdommen Hope this helps!
Nicole Coesel Jul 16, 2014:
Zo heb ik het al eens vertaald: Algemene Vergadering van de Congregatie. Hopelijk heb je daar wat aan?

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

generale synode

Zo'n kerkelijke vergadering heet een synode. Een 'diocese' is overigens een 'bisdom'.
Peer comment(s):

agree Hans Geluk : Klopt helemaal. http://kerknieuws.nl/nieuws.asp?oId=15831 en http://www.refdag.nl/kerkplein/kerknieuws/episcopale_synode_...
19 mins
agree Kirsten Bodart : Ja, lijkt me ook, of gewoon 'synode' zelffs. Zegt genoeg.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search