KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

joeky janusch

Israel

130 questions

polka-dot track record of efforts

English to Dutch Other Other

The complete sentence is: You, with *the polka-dot track record of efforts*, some successful, others not so much.

Proposed translations (Dutch)

3 +3

Marleen Pieper

Marleen Pieper Aug 7, 2010: Hey Joeky, ik ben zeer benieuwd wat je er zelf van gemaakt heb. Ik vind het wel zo netjes dat je een afgesloten vraag, waarvoor je geen acceptabel antwoord hebt gevonden, even toelicht. Mensen hebben er tijd en energie ingestoken en horen dan niets meer.
joeky janusch (asker) Jul 31, 2010: De schrijfster zegt dit tegen de lezer. De inspanningen zijn algemeen. Inspanningen in je leven. het gaat om dat jij jij bent met je goede en kwade kanten, je inspanningen met goede gevolgen of minder goede gevolgen.
Ron Willems Jul 31, 2010: wie wat waar wie zegt dit tegen wie, en waarom, en wat voor soort inspanningen levert de aangesprokene?

1 hr

Marleen Pieper

71 answers

Native in Dutch

bonte lappendeken van inspanningen

Je track record lijkt op een bonte lappendeken van inspanningen, sommige succesvol, andere wat minder.

Zoiets misschien?

Peer comment(s):

agree	Ron Willems : ja, of misschien met pogingen i.p.v. inspanningen? 41 mins
	Dankje Ron, inspanning of poging... daar hebben we wat meer context voor nodig
agree	Lianne van de Ven : pogingen ook. En is het niet 'aan' ipv 'van'? 4 hrs
	Dankje Lianne, google is natuurlijk niet altijd betrouwbaar, maar er zijn wel beduidend meer hits voor "van" dan "aan"
agree	Elma de Jong : Pogingen of inspanningen. Maar dacht ook dat het 'aan' was. 6 hrs