Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2007 15:27
16 yrs ago
English term
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
paddle
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Electrode Gel
One 8.5 oz. tube for use with hard paddles.
Het is volgens mij het onderdeel van de elektrode die op het lichaam bevestigd wordt.
voor een foto:http://www.nihonkohden.de/tec5500/Html/Image/InternalPaddle_...
One 8.5 oz. tube for use with hard paddles.
Het is volgens mij het onderdeel van de elektrode die op het lichaam bevestigd wordt.
voor een foto:http://www.nihonkohden.de/tec5500/Html/Image/InternalPaddle_...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | paddle |
Ron Willems
|
| 3 +1 | elektrode |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+3
31 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
59
Selected
paddle
Dit zijn zo te zien paddles voor defibrilatie (met dank aan E.R.).
Ik ben nergens een vertaling tegengekomen, wel vaak de Engelse term:
Elektrische defibrillatie van het hart kan ernstige schade toebrengen aan het toestel. Indien elektrische defibrillatie noodzakelijk is, dienen de "paddles" zo ver mogelijk van de defibrillator te worden verwijderd.
(http://www.virgajesse.be/main.php?navpos=7,4,8,2)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-01 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
het eerste voorbeeld komt uit een woordenlijst en moet zijn: "cardiac paddles = paddles (gebruikt bij defibrillatie)"
doe een NL Google op <AED paddles> of op <defibrillator paddles> voor meer voorbeelden.
Ik ben nergens een vertaling tegengekomen, wel vaak de Engelse term:
Elektrische defibrillatie van het hart kan ernstige schade toebrengen aan het toestel. Indien elektrische defibrillatie noodzakelijk is, dienen de "paddles" zo ver mogelijk van de defibrillator te worden verwijderd.
(http://www.virgajesse.be/main.php?navpos=7,4,8,2)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-01 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
het eerste voorbeeld komt uit een woordenlijst en moet zijn: "cardiac paddles = paddles (gebruikt bij defibrillatie)"
doe een NL Google op <AED paddles> of op <defibrillator paddles> voor meer voorbeelden.
Example sentence:
cardiac paddles paddles (gebruikt bij defibrillatie)
De LIFEPAK® 12 maakt gebruik van harde paddles of Quik Combo defibrillatie electroden welke uitwisselbaar zijn met de LIFEPAK® 500.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Of paddle-elektrode.
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: gewoon paddle
52 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Titia Meesters
: ook met Roel: gewoon paddle
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Roel!"
+1
33 mins
elektrode
Er bestaan harde elektrodes en gel-elektrodes, volgens bijvoorbeeld bijgaande link.
Soms wordt 'paddles' gebruikt, maar ik zou het wel vertalen.
Soms wordt 'paddles' gebruikt, maar ik zou het wel vertalen.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: ...maar juist omdat er verschillende elektroden bestaan, lijkt het me niet voldoende om alleen de generieke term 'elektrode' te gebruiken. Ik denk dat ik er zelf 'paddle-elektrode' van zou maken.
6 mins
|
| neutral |
Ron Willems
: ik kan op Google niet één hit vinden voor "harde elektrode" - het lijkt erop dat het onderscheid tussen de paddles en de plak-elektroden niet door het woordje "hard" duidelijk kan worden gemaakt. je moet toch echt duidelijk maken dat je de stokjes bedoelt
14 mins
|
Discussion
Ik heb zo het vermoeden dat ik gewoon padle in het NEderlands zal kunnen gebruiken.