Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uterine ostia
Dutch translation:
eileideropeningen
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Nov 23, 2022 08:39
1 yr ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
Uterine ostia
English to Dutch
Medical
Medical (general)
IVF
Ik werk momenteel aan een korte medische vertaling. Wat is de juiste benaming in het Nederlands voor 'uterine ostia'? Het gaat hierbij om een procedure om spermatozoa in te planten.
"Insert the catheter. Rotate the catheter to bring the marking on the handle to the top. This orients the two lateral ports at the distal end of the catheter within the uterine cavity toward the uterine ostia."
Gaat het hier om de openingen naar de eileiders? Of is het een andere benaming die ik zoek?
Alvast bedankt!
"Insert the catheter. Rotate the catheter to bring the marking on the handle to the top. This orients the two lateral ports at the distal end of the catheter within the uterine cavity toward the uterine ostia."
Gaat het hier om de openingen naar de eileiders? Of is het een andere benaming die ik zoek?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | eileideropeningen |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Nov 24, 2022 12:51: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3511109">ClaraSolis's</a> old entry - "Uterine ostia"" to ""eileideropeningen""
Proposed translations
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
eileideropeningen
Normaliter de 'tubal ostia' genoemd.
Maar in de afbeelding in deze link worden ze de 'uterine ostia' genoemd: zie '1' en '2'
Schematic diagrams of the criteria for ultrasound differentiation between bicornuate and septate uteri.
A-C. The diagrams show that bicornuate and septate uteri are distinguished based on the fundal contour and the distance of the fundus/fundal indentation (3) from the level of the uterine ostia (1, 2). A. Diagram shows a septate uterus with a convex outer fundus. B. In a bicornuate uterus, the fundal indentation lies below the ostial level. C. In a septate uterus with fundal indentation, the distance between the apex of the fundal indentation and the ostial level should be 5 mm or more. The dotted line indicates the ostial level.
https://www.e-ultrasonography.org/journal/Figure.php?xn=usg-...
En aangezien dit wordt vermeld:
This orients the two lateral ports at the distal end of the catheter within the uterine cavity toward the uterine ostia.
Het distale uiteinde van de katheter bevindt zich in de uterusholte.
Het is dan aannemelijk dat het hier om de eileideropeningen gaat, temeer daar het om de latere openingen van de katheter gaat en omdat het om twee openingen gaat: ostia i.p.v. ostium
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-23 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
eileideropeningen
Om de eileideropeningen in de baarmoeder zichtbaar te maken, wordt via
de kijkbuis vloeistof in de baarmoederholte gebracht, waardoor deze iets uitzet. Met een katheter kan de gynaecoloog nu in beide eileiders een speciaal spiraaltje plaatsen (Essure)(zie folders ‘Diagnostische hysteroscopie’ en ‘Therapeutische hysteroscopie’)
https://www.olvg.nl/media/sbifz4be/sterilisatie-van-de-vrouw...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-23 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt de externe en interne opening van de baarmoederhals / cervix en dan heb je de eileideropeningen.
Meer openingen zijn er niet, als het goed is.
Aangezien het katheteruiteinde zich in de baarmoederholte bevindt zijn de baarmoederhalsopeningen geen optie.
Ook gezien de andere informatie:
This orients the two lateral ports at the distal end of the catheter within the uterine cavity toward the uterine ostia.
Hierdoor worden de twee laterale poorten aan het distale uiteinde van de katheter in de baarmoederholte naar de eileideropeningen gericht.
Je hebt twee laterale poorten die naar twee - zich lateraal in de uterus bevindende - eileideropeningen worden gericht.
Does this help?
Maar in de afbeelding in deze link worden ze de 'uterine ostia' genoemd: zie '1' en '2'
Schematic diagrams of the criteria for ultrasound differentiation between bicornuate and septate uteri.
A-C. The diagrams show that bicornuate and septate uteri are distinguished based on the fundal contour and the distance of the fundus/fundal indentation (3) from the level of the uterine ostia (1, 2). A. Diagram shows a septate uterus with a convex outer fundus. B. In a bicornuate uterus, the fundal indentation lies below the ostial level. C. In a septate uterus with fundal indentation, the distance between the apex of the fundal indentation and the ostial level should be 5 mm or more. The dotted line indicates the ostial level.
https://www.e-ultrasonography.org/journal/Figure.php?xn=usg-...
En aangezien dit wordt vermeld:
This orients the two lateral ports at the distal end of the catheter within the uterine cavity toward the uterine ostia.
Het distale uiteinde van de katheter bevindt zich in de uterusholte.
Het is dan aannemelijk dat het hier om de eileideropeningen gaat, temeer daar het om de latere openingen van de katheter gaat en omdat het om twee openingen gaat: ostia i.p.v. ostium
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-23 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
eileideropeningen
Om de eileideropeningen in de baarmoeder zichtbaar te maken, wordt via
de kijkbuis vloeistof in de baarmoederholte gebracht, waardoor deze iets uitzet. Met een katheter kan de gynaecoloog nu in beide eileiders een speciaal spiraaltje plaatsen (Essure)(zie folders ‘Diagnostische hysteroscopie’ en ‘Therapeutische hysteroscopie’)
https://www.olvg.nl/media/sbifz4be/sterilisatie-van-de-vrouw...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-23 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt de externe en interne opening van de baarmoederhals / cervix en dan heb je de eileideropeningen.
Meer openingen zijn er niet, als het goed is.
Aangezien het katheteruiteinde zich in de baarmoederholte bevindt zijn de baarmoederhalsopeningen geen optie.
Ook gezien de andere informatie:
This orients the two lateral ports at the distal end of the catheter within the uterine cavity toward the uterine ostia.
Hierdoor worden de twee laterale poorten aan het distale uiteinde van de katheter in de baarmoederholte naar de eileideropeningen gericht.
Je hebt twee laterale poorten die naar twee - zich lateraal in de uterus bevindende - eileideropeningen worden gericht.
Does this help?
Note from asker:
| Eileideropeningen was ook wat ik in gedachten had. Ik heb een gelijkaardige tekst gevonden waar de Duitse vertaling gebruik maakt van de term eileideropeningen. Maar de andere talen gebruiken 'l'ostium de l'utérus','verso gli osti uterini' of 'el ostium uterino'. 'Ostia/ostium in de baarmoeder' zou dus ook kunnen? Maar ik verkies ook 'eileideropeningen' (tenzij dit natuurlijk niet correct is). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de referenties en de uitleg, het was duidelijk! Deze optie leek me inderdaad de beste vertaling."
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
Ostium of uterine tube
http://medbox.iiab.me › kiwix › Ostium_of_uterine_tube
The ostium of the uterine tube (plural ostia) may refer to the proximal[1] or distal[2] opening of the tube also called the Fallopian tube. ... The proximal tubal ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Inwendige vrouwelijke geslachtsorganen - Gezondheid.be
https://www.gezondheid.be › vrouw
·
Translate this page
Inwendige vrouwelijke geslachtsorganen; Ovarium-ovaria (eierstokken); De eileider (of tuba uterina of tuba falopii of salpinx). De baarmoeder of uterus.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hand-atlas der ontleedkunde van den mensch, benevens een ...
https://books.google.co.uk › books
·
Translate this page
Carl Ernst Bock · 1842
Binnen in de baarmoeder ligt de baarmoederholte , cavum uteri , die boven in de tubae ( ostia uterina ) , en beneden door middel van den inwendigen ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
HET PRIMAIRE CARCINOOM VAN DE TUBA F ALLOPil
https://repub.eur.nl › pub
PDF
by A Jamaludin · 1971 — Aan elke tuba onderscheiden wij 2 ostia, nl. het ostium uterinum ... GARDNER, H.L, J.C. CAIN (1941) A primary tubal carcinoma associatcd with a primary.
just findings
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Inwendige vrouwelijke geslachtsorganen - Gezondheid.be
https://www.gezondheid.be › vrouw
·
Translate this page
De eileider (of tuba uterina of tuba falopii of salpinx). ... wordt gemaakt door het ostium internum, de overgang naar de vagina door het ostium externum.
http://medbox.iiab.me › kiwix › Ostium_of_uterine_tube
The ostium of the uterine tube (plural ostia) may refer to the proximal[1] or distal[2] opening of the tube also called the Fallopian tube. ... The proximal tubal ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Inwendige vrouwelijke geslachtsorganen - Gezondheid.be
https://www.gezondheid.be › vrouw
·
Translate this page
Inwendige vrouwelijke geslachtsorganen; Ovarium-ovaria (eierstokken); De eileider (of tuba uterina of tuba falopii of salpinx). De baarmoeder of uterus.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hand-atlas der ontleedkunde van den mensch, benevens een ...
https://books.google.co.uk › books
·
Translate this page
Carl Ernst Bock · 1842
Binnen in de baarmoeder ligt de baarmoederholte , cavum uteri , die boven in de tubae ( ostia uterina ) , en beneden door middel van den inwendigen ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
HET PRIMAIRE CARCINOOM VAN DE TUBA F ALLOPil
https://repub.eur.nl › pub
by A Jamaludin · 1971 — Aan elke tuba onderscheiden wij 2 ostia, nl. het ostium uterinum ... GARDNER, H.L, J.C. CAIN (1941) A primary tubal carcinoma associatcd with a primary.
just findings
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-23 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Inwendige vrouwelijke geslachtsorganen - Gezondheid.be
https://www.gezondheid.be › vrouw
·
Translate this page
De eileider (of tuba uterina of tuba falopii of salpinx). ... wordt gemaakt door het ostium internum, de overgang naar de vagina door het ostium externum.
Something went wrong...