Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contagion
Dutch translation:
besmetting ; besmettelijke ziekte
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
9 viewers *
English term
contagion
GBK
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Definition from
Lexico:
(n.) The communication of disease from one person or organism to another by close contact.
Example sentences:
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed (DW)
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. (The New Yorker)
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. (Harvard Business Review)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | besmetting |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Apr 2, 2020 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 11, 2020 12:21: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Feb 14, 2021 07:31: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:31: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
besmetting
Kan ook 'besmettelijke ziekte' betekenen.
The literature of contagion
De literatuur over besmettelijke ziekten
The literature of contagion
De literatuur over besmettelijke ziekten
Definition from
proz.com:
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed<br /><br />Coronavirus in Spanje: van toeristische hotspot naar brandhaard van besmetting.<br /><br />We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions.<br /><br />Het is oud nieuws dat paniek snel om zich heen kan grijpen, maar meer recent hebben deskundigen een beter inzicht gekregen in het fenomeen van emotionele besmetting, het mechanisme op grond waarvan de emoties van mensen (positieve of negatieve) zich razendsnel binnen een groep kunnen verspreiden, met een effect op het denken en handelen binnen de groep.
Example sentences:
We present an econometric model which can be employed to monitor the evolution of the COVID-19 contagion curve. https://www.ceps.eu/ceps-publications/monitoring-covid-19-contagion-growth-in-europe/ besmettingscurve Besmettingscurve getoond tijdens Nieuwsuur, 11 maart Laten we naar de Nederlandse data kijken. Het RIVM komt dagelijks met een update van het aantal gemeten besmettingen in Nederland. Bij de update van 12 maart stond de teller op 614 besmettingen, een dag eerder op 503. (Volkskrant)
COVID-19: Italy reports 636 new deaths, contagion slows https://www.aa.com.tr/en/europe/covid-19-italy-reports-636-new-deaths-contagion-slows/1794738 Besmetting neemt af De verspreiding van het coronavirus gaat volgens het RIVM in Nederland flink langzamer dan een maand geleden. In ziekenhuizen blijft het spannend of de capaciteit toereikend is. Brandhaard Noord-Brabant lijkt over de piek van de nieuwe ziekenhuisopnames heen. Dagelijks komen er coronapatiënten bij, maar niet meer dan op de recorddag ruim een week geleden, toen er meer dan 270 nieuwe opnames waren. (RIVM)
Fear of Covid-19 is a mental contagion – and that's something we can fight. https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/mar/26/fear-of-covid-19-is-a-mental-contagion-ben-okri ‼Ik maak mij wel zorgen om de MENTALE besmetting die veroorzaakt wordt door angst die het coronavirus met zich meebrengt. De angst voor besmetting heeft ... (instagram)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...