Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental toxins
Dutch translation:
toxische stoffen uit de omgeving
Added to glossary by
Marjolein Snippe
Feb 25, 2013 18:22
11 yrs ago
English term
environmental toxins
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Dit begrip komt voor in een medisch verslag gericht aan de patiënt:
You should consider testing for environmental toxins and Lyme disease (om met meer zekerheid een diagnose te kunnen stellen).
Milieutoxines vind ik op een aantal websites terug maar daaronder zitten naar mijn idee vrij weinig betrouwbare / gezaghebbende sites. De term komt niet meer voor in de rest van het document, maar ik neem aan dat het gaat om toxines die met het eten / drinken / ademen e.d. mee opgenomen worden in het lichaam. N.B. Dat is dus alleen mijn interpretatie.
You should consider testing for environmental toxins and Lyme disease (om met meer zekerheid een diagnose te kunnen stellen).
Milieutoxines vind ik op een aantal websites terug maar daaronder zitten naar mijn idee vrij weinig betrouwbare / gezaghebbende sites. De term komt niet meer voor in de rest van het document, maar ik neem aan dat het gaat om toxines die met het eten / drinken / ademen e.d. mee opgenomen worden in het lichaam. N.B. Dat is dus alleen mijn interpretatie.
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | toxische stoffen in de omgeving |
Barend van Zadelhoff
![]() |
3 +1 | milieugif(fen) |
Lianne Wouters
![]() |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
toxische stoffen in de omgeving
in denk dat ik dit zou kiezen
zie ook Google
Emissie en verspreiding van geur en toxische stoffen in de omgeving
http://www.rivm.nl/Bibliotheek/Wetenschappelijk/Rapporten/20...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-25 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
of: toxische stoffen in het milieu
zo je wilt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-25 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Marjolein, het is nodig dat ik het volgende verder vermeld / toevoeg vanwege 'toxische stoffen' vs 'toxinen'
'toxinen' zijn strikt genomen producten van micro-organismen maar mijn veronderstelling was dat hier niet alleen naar toxinen wordt verwezen maar naar toxische stoffen in het algemeen, dat is juist de reden dat ik 'toxinen' heb vermeden
The term "environmental toxin" is often used.[9][10][11]
In these contexts, it can sometimes explicitly INCLUDE contaminants that are man-made,[12] which contradicts most formal definitions of the term "toxin". Because of this, when encountering the word "toxin" outside of microbiological contexts, it is important to confirm what the researcher means by the use of the term
http://en.wikipedia.org/wiki/Toxin#Environmental_toxins
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2013-02-26 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dank voor dank. :-)
Altijd leuk om te horen.
Ik kon het niet laten. :-)
zie ook Google
Emissie en verspreiding van geur en toxische stoffen in de omgeving
http://www.rivm.nl/Bibliotheek/Wetenschappelijk/Rapporten/20...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-25 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
of: toxische stoffen in het milieu
zo je wilt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-25 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Marjolein, het is nodig dat ik het volgende verder vermeld / toevoeg vanwege 'toxische stoffen' vs 'toxinen'
'toxinen' zijn strikt genomen producten van micro-organismen maar mijn veronderstelling was dat hier niet alleen naar toxinen wordt verwezen maar naar toxische stoffen in het algemeen, dat is juist de reden dat ik 'toxinen' heb vermeden
The term "environmental toxin" is often used.[9][10][11]
In these contexts, it can sometimes explicitly INCLUDE contaminants that are man-made,[12] which contradicts most formal definitions of the term "toxin". Because of this, when encountering the word "toxin" outside of microbiological contexts, it is important to confirm what the researcher means by the use of the term
http://en.wikipedia.org/wiki/Toxin#Environmental_toxins
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2013-02-26 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dank voor dank. :-)
Altijd leuk om te horen.
Ik kon het niet laten. :-)
Note from asker:
Veel dank voor het meedenken Barend! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
milieugif(fen)
Afhankelijk van je eigen voorkeur kun je enkelvoud of meervoud gebruiken.
http://www.natuurdietisten.nl/detail.php?cod=591&id=592&page...
http://www.natuurdietisten.nl/detail.php?cod=591&id=592&page...
Note from asker:
Veel dank Lianne! Ik denk dat toxische stoffen hier net wat beter bij de toon van de rest van het document past, maar dank voor het meedenken! |
Something went wrong...