Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Implant prosthetics
Dutch translation:
prothese op implantaten
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Feb 10, 2014 07:24
10 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Implant prosthetics
English to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
Produce durable implant-based restorations
Implant-supported restorations have to meet specific requirements: especially for complex structures, a precise fit is decisive since implants are not able to compensate any inaccuracies of the restoration.
And due to the lack of a periodontal ligament with its shock-absorbing function, implant prosthetics are ideally made of a material with high elasticity.
Wat is de gebruikelijke term?
Implant-supported restorations have to meet specific requirements: especially for complex structures, a precise fit is decisive since implants are not able to compensate any inaccuracies of the restoration.
And due to the lack of a periodontal ligament with its shock-absorbing function, implant prosthetics are ideally made of a material with high elasticity.
Wat is de gebruikelijke term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | prothese op implantaten |
Paul van Swieten (X)
|
| 3 | implantaatgedragen prothesen |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
prothese op implantaten
Omdat de prothese niet geïmplanteerd wordt, maar op de implantaten geplaatst wordt, is het lastig om dit in één woord te vertalen.
"Prothese op implantaten" dekt de lading en geeft in google volop hits van tandartspraktijken en verzekeraars. Ook lijken de afbeelingen bij "implant prosthetics" en ""prothese op implantaten" erg op elkaar.
"Prothese op implantaten" dekt de lading en geeft in google volop hits van tandartspraktijken en verzekeraars. Ook lijken de afbeelingen bij "implant prosthetics" en ""prothese op implantaten" erg op elkaar.
Example sentence:
Een vaste, niet uitneembare prothese op implantaten is de meest fraaie en comfortabele oplossing voor mensen die geen eigen tanden meer hebben
Krijgt u een prothese op implantaten vergoed uit de basisverzekering?
Note from asker:
| Hallo Paul, ja dat had ik ook al gevonden, ik wist gewoon niet zeker of dat de gebruikte term was. |
Peer comment(s):
| agree |
Bart de Wit
: Is "implantaatprothese" dan niet mogelijk?
5 hrs
|
|
Analoog aan "beenprothese" en "mondprothese" zou de indruk gewekt kunnen worden dat het implantaat kunstmatig wordt vervangen, terwijl de kunstmatige vervanging zich juist óp het implantaat bevindt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
2 days 11 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
60
implantaatgedragen prothesen
Ik wil deze optie toch noemen.
Ik denk dat dit goed in deze context past.
Kostenontwikkeling implantaatgedragen gebitsprothesen
In het kader van de zogenoemde bijzondere tandheelkunde hebben verzekerden recht op het aanbrengen van een tandheelkundig implantaat en het aanbrengen van het vaste gedeelte van de suprastructuur,
http://www.cvz.nl/pakket/lopende dossiers/mondzorg/kostenont...
Implantaatgedragen kronen gaan steeds langer mee. Daarom is tegenwoordig niet meer de overlevingssterkte het belangrijkste succescriterium voor deze kronen, maar de esthetische uitkomst. Over de materiaaleigenschappen van deze tijdelijke implantaatgedragen kronen was echter nog weinig bekend. Hierin is verandering gekomen met het proefschrift van Eric Santing.
http://www.umcg.nl/NL/UMCG/Agenda/Promoties/Pages/Tijdelijke...
zie ook Google: "implantaatgedragen"
"prosthetics" in "implant prosthetics" is merkwaardig
Je kunt bv wel zeggen "implant supported prostheses" (zie Google) maar "implant supported prosthetics" is vreemd.
Ik denk dat dit goed in deze context past.
Kostenontwikkeling implantaatgedragen gebitsprothesen
In het kader van de zogenoemde bijzondere tandheelkunde hebben verzekerden recht op het aanbrengen van een tandheelkundig implantaat en het aanbrengen van het vaste gedeelte van de suprastructuur,
http://www.cvz.nl/pakket/lopende dossiers/mondzorg/kostenont...
Implantaatgedragen kronen gaan steeds langer mee. Daarom is tegenwoordig niet meer de overlevingssterkte het belangrijkste succescriterium voor deze kronen, maar de esthetische uitkomst. Over de materiaaleigenschappen van deze tijdelijke implantaatgedragen kronen was echter nog weinig bekend. Hierin is verandering gekomen met het proefschrift van Eric Santing.
http://www.umcg.nl/NL/UMCG/Agenda/Promoties/Pages/Tijdelijke...
zie ook Google: "implantaatgedragen"
"prosthetics" in "implant prosthetics" is merkwaardig
Je kunt bv wel zeggen "implant supported prostheses" (zie Google) maar "implant supported prosthetics" is vreemd.
Discussion
Ik denk dat hier bedoeld wordt 'implant-supported prostheses'.