Oct 11, 2010 17:39
14 yrs ago
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
gantry pulley
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cranes
Helaas geen verdere context; staat in een lijst met uiteenlopende termen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Portaalkraanpoelie |
Arie Uittenbogaard
|
| 4 | rijbrugpoelie |
Mark Straver
|
Proposed translations
19 mins
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
Portaalkraanpoelie
Een gantry is een portaalkraan of bovenloopkraan. Een pulley wordt in Nederland meestal een poelie genoemd, al is de officiele benaming riemschijf.
Note from asker:
| Bedankt! Ik heb voor deze oplossing gekozen omdat die het beste aansluit op sommige andere termen in de lijst. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Works in field
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US, US South)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rijbrugpoelie
Omdat er geen context gegeven is zou ik een algemenere vertaling aanhouden voor "gantry", nl. "rijbrug". Dit wordt ook zo genoemd voor een loopkraan, dus dekt de lading, lijkt me.
Something went wrong...