Ik zou silage liever vertalen met kuilvoer. Hoewel het vaak gras betreft, kan het ook mais, klaver, gerst soya en nog meer zijn. Vaak ook mengsels, bijvoorbeeld mais met bietenpuntjes of gras met klaver of aardappels.

http://library.wur.nl/WebQuery/gkn/lang/192794
Sporen van boterzuurbacterien in kuilvoer = Spores of butyric acid bacteria in silage

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kuilvoer
Kuilvoer (ook: persvoer) is ingekuild veevoer. Vele soorten voeder kunnen worden ingekuild, maar de meest voorkomende kuilvoeders zijn kuilgras en snijmais. Minder voorkomende kuilvoeders zijn bijvoorbeeld mengsels van gras en klaver, granen zoals tarwe, gerst en triticale, mengsels van granen en erwten/bonen en snijzonnebloemen. Lokaal kunnen deze laatste typen kuilvoeders echter van groot belang zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2009-05-27 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wat het clamp betreft, dat hoeft hier niet per se te worden vertaald. Woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen vertaalt het als volgt:
clamp = grondkuil, als werkwoord is het inkuilen
clamp silo = sleufsilo

Het "clamp" geeft aan dat het om opslag op de grond gaat en niet in zo'n torensilo, die je veel ziet in Noord-Amerika (torensilo's zijn vooral handig wanneer het 's winters flink en flink lang vriest, er vier meter vorst in de grond zit en er een paar meter sneeuw op de grond kan liggen).


--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2009-05-27 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dag Vic:
tegenwoordig bouwt men kuilen van weetikveel hoeveel meter hoog en dan moet je meer blokken boven elkaar snijden omwille van de totaallast van je tractor, de stabiliteit van het blok en (steeds vaker) het maximale blokformaat dat een voermengwagen kan verwerken. Ik vermoed dat men dat bedoelt met "certain height": snijd blokken kuilvoer met de hoogte die past bij je ruwvoerverwerkende systeem.