Apr 28, 2009 17:48
15 yrs ago
3 viewers *
English term
sealing water
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In een lijst, zonder context, met delen van een stoominstallatie. Ik heb alleen de Franse vertaling gevonden (eau d'intercepteur hydraulique), maar voorlopig begrijp ik die ook niet. Afdichtwater?
Proposed translations
(Dutch)
5 +1 | afdichtwater |
Marijn de Kroon
![]() |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
afdichtwater
Het gaat om een lekdichte afdichting van een vacuümklep, meestal een bypass- of noodklep met een groot oppervlak bij stoomturbines, de waterdruk zorgt voor een extra druk op het klepoppervlak en drukt de klep als het ware dicht op de afdichting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-28 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sperwater zou ik niet doen, het is alleen een ondersteuning om vacuümlekkage te voorkomen en als extra afdichtmiddel. Pas heb ik voor Alstom een dergelijke tekst vertaald.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-28 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sperwater zou ik niet doen, het is alleen een ondersteuning om vacuümlekkage te voorkomen en als extra afdichtmiddel. Pas heb ik voor Alstom een dergelijke tekst vertaald.
Note from asker:
Bedankt Marijn, ik had dit zelf ook, maar was er niet zeker van. Ik vond weinig op internet. Denk je dat sperwater een goed alternatief is? |
Dit is inderdaad voor Alstom. Erg bedankt, vooral ook voor de uitleg. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Something went wrong...