Jan 17, 2007 12:10
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
refresh
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context: handleiding haakse slijper met oplaadbare Li-ion accusets.
"The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work. To refresh your battery pack, place the battery pack in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger."
Refresh mode wordt volgens de TM vertaald als verversingsmodus. Ik vraag me af ik de term 'verversen' ook verderop in de tekst kan gebruiken. Begrijpt een leek wat er bedoeld wordt wanneer er in de handleiding sprake is van 'wekelijks de accuset verversen'? Misschien kan ik beter voor de term 'bijladen' kiezen? Wat denken jullie?
"The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work. To refresh your battery pack, place the battery pack in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger."
Refresh mode wordt volgens de TM vertaald als verversingsmodus. Ik vraag me af ik de term 'verversen' ook verderop in de tekst kan gebruiken. Begrijpt een leek wat er bedoeld wordt wanneer er in de handleiding sprake is van 'wekelijks de accuset verversen'? Misschien kan ik beter voor de term 'bijladen' kiezen? Wat denken jullie?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | opladen |
vic voskuil
|
| 2 -1 | refresh |
Luc Dielis
|
Change log
Jul 12, 2007 22:00: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+3
25 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
opladen
stel je koopt een haakse slijper, en na een tijdje doet ie het minder goed, je kijkt in de handleiding en leest "batterijen verversen", wat doe je? Als je ook maar heel eventjes het idee krijgt om ze te vervangen, dan lijkt me dat genoeg reden om gewoon voor opladen te kiezen.
Alleen wel jammer dat ze per se een verversingsmodus willen hebben...
Alleen wel jammer dat ze per se een verversingsmodus willen hebben...
Peer comment(s):
| agree |
Bram Starink
1 hr
|
|
dank je Bram!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: ...en voor 'refreshmode' kun je gewoon 'oplaadmodus' gebruiken.
3 hrs
|
|
is idd veel beter
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
|
dank je Tina!
|
|
| neutral |
Harry Borsje
: opladen doe je na ieder gebruik (want Li-ion heeft geen geheugeneffect), maar hier gaat het erom dat ALLE cellen weer gelijk en tot hun max. capaciteit worden opgeladen, misschien wel door na 'vol' met intervallen te proberen er nog wat bij te proppen
10 hrs
|
|
ah, da´s nieuw voor me, dan toch eerder "volledig bijladen"...?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp. Ik heb uiteindelijk voor 'bijladen' gekozen, dat leek me het minst verwarrend."
-1
1 hr
Luc Dielis
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Competitive rates for quality work...
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
refresh
Kun je in een technische tekst niet gewoon refresh gebruiken?
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Conform mijn reputatie ga ik maar weer eens tegen onnodig Engels in.
2 hrs
|
Discussion
Daar zat toen een boel terminologie over allerlei ormen va opladen bij.
Sorry, meer weet ik niet.
Hou je haaks :-)