Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collaborative discussions
Dutch translation:
gesprekken over samenwerking/samenwerkingsgesprekken
English term
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
collaborative discussions
| 3 +2 | gesprekken over samenwerking |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 +2 | besprekingen |
Robert Rietvelt
|
Feb 28, 2013 04:11: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Feb 28, 2013 04:12: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "collaborative discussions"" to ""gesprekken over samenwerking""
PRO (1): Ron Willems
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
gesprekken over samenwerking
Ga met diverse partners op effectieve wijze gesprekken over samenwerking aan.
Voer op effectieve wijze met diverse partners gesprekken over samenwerking
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-02-17 01:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb voorbeelden gevonden waarin 'collaborative discussions' de betekenis heeft die ik erin las.
Maar hier een iets andere invalshoek die ook op een educatieve - maar verder onbekende context - van toepassing zou kunnen zijn.
Wat mij te ver gaat is om dit antwoord zo maar af te keuren bij de beperkte informatie die we hebben - vandaar deze toevoeging (van deze getergde ziel :-))
In het onderstaande geval zou 'samenwerkingsgesprekken' (in de zin van: 'gesprekken om te leren samenwerken' of 'gesprekken in het kader van samenwerking') of (misschien heb je zelf nog een betere vertaling voor deze context) misschien beter passen dan 'gesprekken over samenwerking'
Verder moet de verdere context dan maar beslissen wat het beste past.
Succes.
Collaborative Discussions
Working well with other people is a very important skill. You will need it in school and for a job. Working with others for a common goal is called collaboration. One way to collaborate is to have a discussion. In a discussion you share and build on ideas with other people.
In order to have successful discussions, you must sharpen your speaking and listening skills. When speaking, you should be able to share ideas clearly. As you are listening to others, you need to think about what you hear so that you can build on ideas. Then as you discuss ideas, you are able to explore and deepen your understanding of the topic.
Follow each link below to learn about the process for collaborative discussions
http://mhschool.com/lead_21/grade3/ccslh_g3_sl_5_1a.html
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
besprekingen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-14 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS) Je kunt er ook nog "ondelinge / zakelijke / etc. besprekingen van maken, afhankelijk van de context.
| agree |
Willem Wunderink
: Klopt, maar dit is alleen voldoende als uit de context duidelijk blijkt dat het over (bepaalde aspecten van) de samenwerking gaat, en dat lijkt me hier zeer waarschijnlijk.
32 mins
|
|
Zie mijn PS boven. Bedankt
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens. 'Collaborative' is overbodig. Evt. constructieve besprekingen o.i.d. om aan te geven dat het mes niet op tafel ligt.
16 hrs
|
|
Zie mijn PS boven. Bedankt
|
Something went wrong...