Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficiencies
Dutch translation:
efficiëntievoordelen
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Mar 23, 2009 12:26
15 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
efficiencies
English to Dutch
Bus/Financial
Marketing
"Organizations following such a strategy coordinate their efforts, ensuring local flexibility while exploiting the benefits of global integration and **efficiencies**, as well as ensuring worldwide diffusion of innovation."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | efficiëntievoordelen |
Ron Willems
|
| 4 +1 | efficiency |
Michel de Ruyter
|
| 4 +1 | efficiëntie, rendement |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
Selected
efficiëntievoordelen
global hoort zowel bij integration als efficiencies, dus er is sprake van "global efficiencies".
dat wil zeggen:
while exploiting the benefits of global integration and efficiencies =
terwijl ze profiteren van mondiale integratie en efficiëntievoordelen
dat wil zeggen:
while exploiting the benefits of global integration and efficiencies =
terwijl ze profiteren van mondiale integratie en efficiëntievoordelen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ron!"
+1
12 mins
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Specializes in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
efficiency
zo simpel is het volgens mij. iedere andere vertaling wordt hakkelen denk ik.
Example sentence:
Niet alleen het financiële resultaat wordt daarbij gemeten, maar ook een aantal succesfactoren, die aan de wieg van dit resultaat hebben gestaan c.q. staan, t.w. de perceptie van de klant, de efficiency van de organisatie en het innovatievermogen van de
De efficiency kan nog verder vergroot worden door gebruik te maken van \
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Ik zou dit denk ik wel formuleren als '(...) wereldwijde/globale integratie en de daarmee behaalde/gerealiseerde efficency ....' of iets in die geest.
15 mins
|
| neutral |
Ron Willems
: ik denk dat Kitty de juiste interpretatie geeft, maar wat is er mis met "efficiëntie" ?
20 mins
|
|
niets
|
+1
17 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
efficiëntie, rendement
In het Nederlands kan dit alleen in het enkelvoud. (en misschien in het Engels ook wel)
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Ik zou dit denk ik wel formuleren als '(...) wereldwijde/globale integratie en de daarmee behaalde/gerealiseerde efficiëntie ....' of iets in die geest.
9 mins
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...