Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appointment drive
Dutch translation:
werving van nieuwe klanten
Added to glossary by
Dennis Seine
Oct 2, 2008 12:57
15 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
appointment drive
English to Dutch
Marketing
Marketing
Marketing
Als in: Muli-task, great in appointment drives.
Wie o wie?
Wie o wie?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | binnenhalen/werving van nieuwe klanten |
Dennis Seine
|
| 4 | wervingscampagne |
Chris Hopley
|
| 3 | verkoopactie / wervingsactie |
Marjon vanKuijk
|
Change log
Oct 6, 2008 14:17: Dennis Seine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28894">Robert Rietvelt's</a> old entry - "appointment drive"" to ""binnenhalen/werving van nieuwe klanten""
Proposed translations
1 hr
Dennis Seine
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
27
Selected
binnenhalen/werving van nieuwe klanten
Mijn eerste ingeving is dat deze persoon goed is in het binnenslepen van nieuwe klanten voor een bepaald bedrijf. Ik weet niet hoe goed je Duits is, maar deze term is eerder gevraagd op Proz in het Engels - Duits (voor mij alweer even geleden), waar iemand de term vroeg in de context van een fitnessbedrijf. Deze uitleg bevestig mijn eerste ingeving.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerce_general/2620814-appointment_drive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
18 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
wervingscampagne
Zonder verdere context denk ik aan een wervingscampagne om vacatures te vullen.
-> "Tientallen moeilijk te vervullen vacatures. Hoe zorgt u dat die snel worden opgevuld? Een zogenoemde 'virale' wervingscampagne via internet is hiervoor een steeds serieuzere optie." (zie link)
-> "Tientallen moeilijk te vervullen vacatures. Hoe zorgt u dat die snel worden opgevuld? Een zogenoemde 'virale' wervingscampagne via internet is hiervoor een steeds serieuzere optie." (zie link)
Example sentence:
http://www.managersonline.nl/nieuws/6299/online-wervingscampagne-levert-honderden-cvs-op.html
18 hrs
verkoopactie / wervingsactie
Afhankelijk van de context. Klanten zo ver krijgen dat ze een afspraak maken voor een verkoopgesprek. Drive wordt veel gebruikt om "actie / campagne / inzameling " aan te duiden.
Peer comment(s):
| neutral |
Dennis Seine
: Dit is in feite toch hetzelfde antwoord als ik heb staan?
7 hrs
|
Discussion