Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal hold / tax hold
Dutch translation:
juridische / fiscale bewaarplicht
Added to glossary by
Ellemiek Drucker
Jan 21, 2009 14:40
15 yrs ago
7 viewers *
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
legal hold / tax hold
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Dit houd in dat men geen bescheiden mag wissen die mogelijk nodig kunnen zijn voor lopende of te verwachten rechtszaken. Ik ben omschrijvingen tegengekomen met 'wisverbod'. Is dit iets of weet iemand een betere oplossing?
Voorbeeldzin uit de tekst: All destruction of files shall be suspended if such documents are subject to a legal or tax hold.
Bedankt alvast!
Ellemiek
Voorbeeldzin uit de tekst: All destruction of files shall be suspended if such documents are subject to a legal or tax hold.
Bedankt alvast!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | juridische / fiscale bewaarplicht |
Ron Willems
|
| 2 | vernietigingsverbod (met voetnoot) |
Ghislaine de Thouars
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
Selected
juridische / fiscale bewaarplicht
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dit is het. Bedankt, Ron!"
1 hr
Ghislaine de Thouars
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
16
vernietigingsverbod (met voetnoot)
Wisverbod slaat op digitale documenten, vernietigingsverbod ook op papieren documenten.
'Vernietigingsverbod' is wel op internet te vinden, niet in (mijn) naslagwerken. Daarom zou ik een voetnoot toevoegen met uitleg van de term en de vermelding dat dit een vrije vertaling is.
'Vernietigingsverbod' is wel op internet te vinden, niet in (mijn) naslagwerken. Daarom zou ik een voetnoot toevoegen met uitleg van de term en de vermelding dat dit een vrije vertaling is.
Reference:
Something went wrong...