Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Court
Dutch translation:
Hof van Justitie
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 30, 2004 17:33
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
High Court
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
High Court
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Hof van Justitie |
Elena Petelos
|
| 4 +1 | hooggerechtshof |
11thmuse
|
| 3 | de hoge raad |
shineda
|
Proposed translations
6 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hof van Justitie
Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
(1)
TERM High Court
Reference QKSC (1976)
(1)
TERM Hof van Justitie
Note {NTE} Suriname
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-30 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
High Court of Labour
Reference QAVT (1976)
(1)
TERM Hoge Raad van Arbeid
(1)
TERM High Court
Reference QKSC (1976)
(1)
TERM Hof van Justitie
Note {NTE} Suriname
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-30 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
High Court of Labour
Reference QAVT (1976)
(1)
TERM Hoge Raad van Arbeid
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
FullCircle (X)
: without any further context I'd opt for Hoge Raad because that is a national organsation, whereas the Hof van Justitie is European
3 hrs
|
|
If this is from a translation of "Supreme Court" for Holland, possibly :-))
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: This is not the supreme court
4 hrs
|
|
thanks! :-)
|
|
| disagree |
11thmuse
: Cause for confusion. Dutch Paleis van Justitie (Public Prosecution).
8 hrs
|
|
amerikaanse hooggerechtshof I guess for supreme court if for USA, but your idea of leaving in english followed by explanation in brackets seems fine :-)
|
|
| neutral |
Ton Remkes
: Zonder context behoort dit tot mogelijkheden. [Graag uitleg betr. afkorting "V.S."! TIA!!]
9 hrs
|
|
v.s. ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, nina"
1 hr
de hoge raad
in case this is referring to the 'supreme court'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-30 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
see for instance: http://www.justitie.nl/publicaties/brochures_en_factsheets/f...
or: http://www.justitie.nl/publicaties/tijdschriften/perspectief...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-30 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
see for instance: http://www.justitie.nl/publicaties/brochures_en_factsheets/f...
or: http://www.justitie.nl/publicaties/tijdschriften/perspectief...
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
: zonder verdere context zou ik ook hiervoor kiezen
2 hrs
|
|
dank je
|
|
| disagree |
11thmuse
: "Hoge Raad" is a typical Dutch institution.
7 hrs
|
| neutral |
Ton Remkes
: Zonder context behoort dit tot mogelijkheden.
7 hrs
|
+1
4 hrs
hooggerechtshof
Deze term bestaat in het NL niet binnen de hierarchie van rechtsprekende instanties. Dat is prettig, want een high court kun je niet met enige instantie in NL vergelijken. Hoge Raad en Hof zijn typische Nederlandse instituten. In Australie heeft het federale High Court zelfs enige staatrechtelijke functies. Volgens mij dekt hooggerechtshof precies wat er bedoeld wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2004-10-31 00:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
In Australia Supreme Court, District Court, Magistrates Court is at State level. The High Court is at Federal level. One cannot compare Dutch \'arrondissementen\' with \'provinces\'. Do not try to find a Dutch equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 51 mins (2004-10-31 02:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
You could use \"High Court\" in the text and make a footnote saying \"opperste gerechtshof in <naam van betreffend land>\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2004-10-31 02:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
hoogste gerechtelijke instantie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2004-10-31 00:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
In Australia Supreme Court, District Court, Magistrates Court is at State level. The High Court is at Federal level. One cannot compare Dutch \'arrondissementen\' with \'provinces\'. Do not try to find a Dutch equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 51 mins (2004-10-31 02:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
You could use \"High Court\" in the text and make a footnote saying \"opperste gerechtshof in <naam van betreffend land>\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2004-10-31 02:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
hoogste gerechtelijke instantie
Peer comment(s):
| agree |
Ton Remkes
: Zou ik in eerste instantie ook denken!
4 hrs
|
|
de High Court is in laatste instantie
|
Discussion