Jul 4, 2011 10:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
whichever is the soonest
English to Dutch
Other
Law: Contract(s)
manual for a bath lift
If serviced and used in accordance with the operating instructions, the bath lift and all parts will achieve 11,000 lifting cycles or 5 years' use, whichever is the soonest.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+4
29 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
dan wel/oftewel
'... hebben een levensduur van 11000 cycli dan wel/oftewel 5 jaar.'
Ik denk niet dat het nodig is te specifiëren dat de levensduur het getal is dat het snelste daar is. Gewoon 'equivalent van ' is al goed. Ze staan allebei in het contract, dus ze gelden. Het zal trouwens waarschijnlijk zijn dat het ding stopt met werken na 11000 cycli, zelfs als dat maar na 3 jaar is. Dan heeft de vijf jaar geen betekenis meer.
Ik denk niet dat het nodig is te specifiëren dat de levensduur het getal is dat het snelste daar is. Gewoon 'equivalent van ' is al goed. Ze staan allebei in het contract, dus ze gelden. Het zal trouwens waarschijnlijk zijn dat het ding stopt met werken na 11000 cycli, zelfs als dat maar na 3 jaar is. Dan heeft de vijf jaar geen betekenis meer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het is "dan wel" geworden. Hartelijk dank.
"
7 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
indien dit eerder is
...van 5 jaar indien dit eerder is.
20 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
indien dit eerder wordt bereikt
de link is slechts één van vele voorbeelden
+2
1 hr
Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
een levensduur van 5 jaar of 11.000 tilbewegingen
Bij gebruik volgens de voorschriften hebben de badlift en de bijbehorende onderdelen een levensduur van 5 jaar of 11.000 tilbewegingen.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: 'dan wel' en 'of' hebben dezelfde betekenis, dus dit is ook duidelijk.
1 hr
|
|
Bedankt voor je reactie. M.vr.gr. - Nannie
|
|
| agree |
Campman
6 hrs
|
|
Bedankt voor je reactie. M.vr.gr. - NAnnie
|
+1
1 hr
afhankelijk van wat zich het eerst voordoet
Zo heb ik het vorige week in een handleiding vertaalt.
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: ik hoop dat op jouw toetsenbord de 't' en de 'd' naast elkaar zitten - dan kan het door voor een typefout ;-)
37 mins
|
|
Veel erger: haast. Neem me niet kwalijk...
|
|
| agree |
Albert Stufkens
11 hrs
|
|
Dank je wel...
|
Something went wrong...