Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THE GOODS SOLD HEREIN
Dutch translation:
de hierbij verkochte goederen
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 17, 2007 12:13
17 yrs ago
English term
THE GOODS SOLD HEREIN
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
"NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES WERE MADE TO OR RELIED UPON BY BUYER WITH RESPECT TO THE QUALITY AND FUNCTION OF THE GOODS SOLD HEREIN".
#QUALITY AND FUNCTION OF THE GOODS SOLD HEREIN#
de hierin verkochte goederen? de in deze bepaling beschreven goederen?
suggesties voor de hele zin zijn welkom !!
#QUALITY AND FUNCTION OF THE GOODS SOLD HEREIN#
de hierin verkochte goederen? de in deze bepaling beschreven goederen?
suggesties voor de hele zin zijn welkom !!
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | de hierbij verkochte goederen | Riens Middelhof |
3 +1 | de te verkopen goederen | Renderings |
3 | De in dit document beschreven goederen. | Marlou Franken |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
de hierbij verkochte goederen
Ik zou toch echt "sold" niet te vrij vertalen in dit geval...
Peer comment(s):
agree |
Koen van Gilst
2 hrs
|
Dank Van! (je moet de latinos niet de kost geven die denken dat Van een voornaam is) ;)
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
De in dit document beschreven goederen.
Maar jouw vertaling "de in deze bepaling beschreven...."lijkt me ook prima, ligt aan het soort text wellicht.
+1
6 hrs
de te verkopen goederen
Misschien kun je "herein" weglaten... (spreekt voor zich?); de verwijzing naar "verkopen" zou ik wel laten staan.
Discussion