Apr 10, 2010 14:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
closed won
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
term uit CRM software. Volgens mij heeft het betrekking op de status van sales - Closed Won en Closed Lost
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | afgesloten (gerealiseerd) |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
Selected
afgesloten (gerealiseerd)
haakjes bewijzen hier goede diensten. als het gaat om een offerte/aanbesteding zou je ook "afgesloten (binnengehaald)" kunnen gebruiken.
de andere term is dan bijvoorbeeld "afgesloten (gemist)".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-10 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
de Engelse termen komen in het Nederlands niet (in deze context) voor:
http://www.google.com/search?hl=en&as_epq=Closed Won&lr=lang...
de andere term is dan bijvoorbeeld "afgesloten (gemist)".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-10 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
de Engelse termen komen in het Nederlands niet (in deze context) voor:
http://www.google.com/search?hl=en&as_epq=Closed Won&lr=lang...
Note from asker:
| Het zou fijn als er een kortere vertaling mogelijk is. Wellicht zijn het veel gebruikte termen die niet vertaald worden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...