Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud-based
Dutch translation:
via het internet
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 6, 2009 05:55
15 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
cloud-based (urgent)
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
On-demand cloud-based virtual networking without dedicated hardware or additional IT infrastructure.
Ik ben een website aan het vertalen voor een bedrijf die het mogelijk maakt, met een internetverbinding, je pc of mac op afstand te besturen. Hebben wij hier in het Nederlands een vertaling voor?
Ik ben een website aan het vertalen voor een bedrijf die het mogelijk maakt, met een internetverbinding, je pc of mac op afstand te besturen. Hebben wij hier in het Nederlands een vertaling voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | via het internet |
Dietger Houben
|
Proposed translations
+1
42 mins
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
via het internet
Met cloud-based wordt bedoeld dat het netwerk via het internet wordt gevormd, zoals je zelf al aanhaalt. Een specifieke vertaling is er bij mijn weten niet voor (zoals met zovele technische termen). Het lijkt me nogal omslachtig om de term 'cloud' te behouden in het NL, dus zou ik het vertalen met 'netwerk via het internet' of 'internetnetwerk', of een gelijkaardige constructie.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Of: op het Internet gebaseerd
57 mins
|
| agree |
Ron Willems
: of: ... virtuele, via het internet gerealiseerde netwerken ... /// @Harris: klopt, maar cloud computing is een specifieke vorm van computergebruik. in de gevraagde zin is het woord "cloud" er met de haren bijgesleept (typische marketingtekst...)
1 hr
|
| disagree |
Harris Couwenberg
: in vakbladen, zoals de Automatiseringsgids, wordt al volop gesproken over 'cloud computing' (http://www.google.nl/search?q=cloud site:nl&hl=nl&rlz=1T4GZE...
1 hr
|
|
Inderdaad, zoals ik al vermeldde is er geen specifieke vertaling voor, maar daarom hoeft de Engelse term nog niet te worden behouden in de vertaling. Een omschrijving werkt evengoed en is voor de doelgroep soms nog duidelijker.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel!!"
Discussion