May 16, 2008 19:29
16 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
money market foundation
English to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
En nog één...
"This fixed income absolute return fund uses a money market foundation overlaid with alpha generation ideas from across the bond and foreign exchange spectrum."
Ik heb nu staan: "Dit vastrentende fonds met absoluut rendement heeft de geldmarkt als basis, aangevuld met alfa-ideeën uit het obligatie- en vreemde-valutaspectrum."
Klinkt toch wat raar in mijn oren, maar ik ben niet zo thuis in het financiële jargon. Ik sta open voor verbeteringen en suggesties.
Nogmaals hartelijk dank!
"This fixed income absolute return fund uses a money market foundation overlaid with alpha generation ideas from across the bond and foreign exchange spectrum."
Ik heb nu staan: "Dit vastrentende fonds met absoluut rendement heeft de geldmarkt als basis, aangevuld met alfa-ideeën uit het obligatie- en vreemde-valutaspectrum."
Klinkt toch wat raar in mijn oren, maar ik ben niet zo thuis in het financiële jargon. Ik sta open voor verbeteringen en suggesties.
Nogmaals hartelijk dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | is gebaseerd op de geldmarkt, |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
41 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
uses a money market foundation,
Selected
is gebaseerd op de geldmarkt,
... aangevuld met alfa-genererende concepten die afkomstig zijn uit het gehele spectrum van obligaties en valuta.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Voor een definitie van het specifieke begrip 'geldmarkt' zie de eerder door Garthpuddle verstrekte link bij de vraag over 'decile ranking'. NB. Onder enig voorbehoud, zie ook mijn notes to asker :-)
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, kijk, dat klinkt een stuk beter. Bedankt, Ron!"
Discussion