This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 13, 2005 15:32
19 yrs ago
English term
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
plan of arrangement
English to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
merger
Canadese tekst. Wat is een 'plan of arrangement'? Context: "XXX company, is pleased to announce that the Company has acquired all of the issued and outstanding securities of YYY pursuant to the previously announced Plan of Arrangement"
en:
"whether through an arrangement, plan of arrangement, amalgamation or other similar statutory procedure, or a share recapitalization"
Hoe kan ik dat in het Nederlands vertalen? Ik kom niet verder dan 'fusie' of 'overname'.
Overname en geplande overname?
en:
"whether through an arrangement, plan of arrangement, amalgamation or other similar statutory procedure, or a share recapitalization"
Hoe kan ik dat in het Nederlands vertalen? Ik kom niet verder dan 'fusie' of 'overname'.
Overname en geplande overname?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | *explanation* |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | kredietplan, kredietschema |
Henk Peelen
|
| 3 | overnameplan & concordaat |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Proposed translations
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
kredietplan, kredietschema
Van Amerongen:
arrangement with creditors = akkoord met crediteuren
Het kredietschema leidde dus uiteindelijk tot een overname (vaak het geval), lijkt me.
Arrangement = krediet
Plan of arrangement = kredietplan, kredietschema
arrangement with creditors = akkoord met crediteuren
Het kredietschema leidde dus uiteindelijk tot een overname (vaak het geval), lijkt me.
Arrangement = krediet
Plan of arrangement = kredietplan, kredietschema
19 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
overnameplan & concordaat
voor plan of arrangement zou ik zeggen overnameplan maar na even de Grand Dictionnaire terminologique geraadpleegd te hebben, zag ik dat arrangement hier onder "law" als concordaat vertaald wordt
1 hr
*explanation*
Een 'plan of arrangement' is een regeling voor de verdeling van aandelen als twee maatschappijen samen gaan werken (het hoeft geen overname te zijn).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-07-13 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Antwoord op je asker note: het zijn allemaal \'statutory procedures\'. Bij een amalgamation worden er natuurlijk ook regelingen getroffen betreffende de aandelen.
Je zou \'aandelenregeling\' of \'aandelenplan\' kunnen gebruiken. Beide komen op google voor maar helaas niet in deze speciale betekenis. Wacht nog even of er misschien iemand reageert die meer van deze zaken afweet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-07-13 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Antwoord op je asker note: het zijn allemaal \'statutory procedures\'. Bij een amalgamation worden er natuurlijk ook regelingen getroffen betreffende de aandelen.
Je zou \'aandelenregeling\' of \'aandelenplan\' kunnen gebruiken. Beide komen op google voor maar helaas niet in deze speciale betekenis. Wacht nog even of er misschien iemand reageert die meer van deze zaken afweet.
Discussion