This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2014 15:26
10 yrs ago
English term
clock events
English to Dutch
Other
Human Resources
Human Performance
Uit een tekst over het verbeteren van de prestaties in een kerncentrale via "Supervisor Coaching and Observation":
The nuclear power station has implemented and positioned how the effectiveness of Coaching and Observation engagement with workers will be managed. Metrics, although defined as lagging indicators such as increased focus on ***Human Performance Clock events*** at Station and Department level, Reporting of Problem Notifications, number of Positive Reinforcement Awards, provides an indication of the effectiveness of the move to coaching on desired behaviours/positive reinforcement with documenting being secondary.
The nuclear power station has implemented and positioned how the effectiveness of Coaching and Observation engagement with workers will be managed. Metrics, although defined as lagging indicators such as increased focus on ***Human Performance Clock events*** at Station and Department level, Reporting of Problem Notifications, number of Positive Reinforcement Awards, provides an indication of the effectiveness of the move to coaching on desired behaviours/positive reinforcement with documenting being secondary.
Proposed translations
(Dutch)
3 | voorvallenklok | Lianne van de Ven |
3 | voorvallen die de veiligheidsmeter doen oplopen | Roy vd Heijden |
References
Event clock | Natasha Ziada (X) |
Proposed translations
45 mins
voorvallenklok
Ik ben niet bekend met deze term, maar als ik wat referenties bekijk en een vertaling zou moeten doen, dan zou ik voorvallenklok (event clock) voorstellen. Maar het is dus geen bestaande term, en ik kan er geen referenties voor vinden in het Nederlands.
http://www.srs.gov/general/ism2010/webcast/pdfs/T08-04.pdf
http://www.srs.gov/general/ism2010/webcast/pdfs/T08-04.pdf
4 hrs
voorvallen die de veiligheidsmeter doen oplopen
Alternatief: incidenten/gebeurtenissen die de ongevallenteller doen oplopen.
Voorbeeld van een veiligheidsmeter:
"Elke maand wordt een veiligheidsaward uitgereikt aan een persoon of een team dat heeft laten zien voor veilig werken een stapje extra te zetten. En als de veiligheidsmeter in de kantine na een maand monitoren groen uitslaat, krijgt al het personeel een attentie."
(http://vernieuwingbouw.nl/nieuws/sluiskiltunnel-altijd-veili...
Voor 'ongeval(len)teller', volg de in de discussiebijdrage vermelde webverwijzingen.
Voorbeeld van een veiligheidsmeter:
"Elke maand wordt een veiligheidsaward uitgereikt aan een persoon of een team dat heeft laten zien voor veilig werken een stapje extra te zetten. En als de veiligheidsmeter in de kantine na een maand monitoren groen uitslaat, krijgt al het personeel een attentie."
(http://vernieuwingbouw.nl/nieuws/sluiskiltunnel-altijd-veili...
Voor 'ongeval(len)teller', volg de in de discussiebijdrage vermelde webverwijzingen.
Reference comments
16 mins
Reference:
Event clock
What is an Event Clock?
– A real time Human Performance tool to effectively communicate current human performance status relating to safety and reliability.
– Qualifying Events reset the clock to zero
P 27 onwards:
http://www.westernunderground.org/minutes/archive/WUC 2012/S...
– A real time Human Performance tool to effectively communicate current human performance status relating to safety and reliability.
– Qualifying Events reset the clock to zero
P 27 onwards:
http://www.westernunderground.org/minutes/archive/WUC 2012/S...
Discussion
Vb.:
http://www.arbo-online.nl/columns/less-is-more-in-safety.121...
http://bamveiligheid.wordpress.com/risicos/teller/