Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as represents a face-to-face restaurant
Dutch translation:
vergelijkbaar met persoonlijke bediening
Added to glossary by
Steven Mertens
Feb 11, 2005 08:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
as represents a face-to-face restaurant
Homework / test
English to Dutch
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Context:
Order was placed and your money was taken at the same booth (if chosen then use question 8.2 to evaluate service time """as represents a face-to-face restaurant""" and evaluated on a 60 second service time).
Ik vermoed dat hier de vergelijking gemaakt wordt tussen een driva-in restaurant en een "gewoon" restaurant. Maar dit stukje krijg ik niet vlot vertaald. Graag jullie hulp.
Dank bij voorbaat.
Steven
Order was placed and your money was taken at the same booth (if chosen then use question 8.2 to evaluate service time """as represents a face-to-face restaurant""" and evaluated on a 60 second service time).
Ik vermoed dat hier de vergelijking gemaakt wordt tussen een driva-in restaurant en een "gewoon" restaurant. Maar dit stukje krijg ik niet vlot vertaald. Graag jullie hulp.
Dank bij voorbaat.
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | vergelijkbaar met persoonlijke bediening |
Marijke Mayer
|
| 2 | restaurant met toonbankbediening / counterbediening |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
vergelijkbaar met persoonlijke bediening
Ik denk dat het hier om een soort enquete gaat, maar de precieze context is mij ook niet duidelijk om iets zinniger ter berde te kunnen brengen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-02-11 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie net dat het \'te berde\' is niet \'ter berde\'.
http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/783/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-02-11 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie net dat het \'te berde\' is niet \'ter berde\'.
http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/783/
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik zou het ook zoeken bij iets als 'persoonlijke bediening'.
49 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
11thmuse
1 day 17 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor jullie hulp!"
4 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
restaurant met toonbankbediening / counterbediening
een (lelijke) suggestie, maar ik denk dat het gaat om het verschil tussen MacDrive en MacDonalds (waar je nog altijd niet aan je tafel wordt bediend)
Discussion