Jan 30, 2005 12:25
19 yrs ago
English term
generic rum
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You want to pace yourself little girl. A little generic rum goes a long way.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Mijn interpretatie |
Iris70
|
| 5 | alcohol als medicijn |
Marijke Mayer
|
| 3 +1 | een of andere rum |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Mijn interpretatie
Ik zou het rustig aan doen als ik jou was meissie want een beetje (merkloze) rum stijgt je zo naar het hoofd.
HTH,
Iris
HTH,
Iris
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+1
9 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
63
een of andere rum
Ik denk dat de bedoeling is dat het meisje gewoon de dichtstbijzijnde fles rum grijpt, hoeft niet van een bepaald (duur/beken) merk te zijn.
26 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
alcohol als medicijn
Hallo Sandra!
"Doe het rustig aan, meisje, zo nu en dan wat alcohol als medicijn zou je goed doen/kan geen kwaad."
Maar Jan Willem heeft uiteraard ook gelijk. Misschien is mijn oplossing wel wat vrij vertaald, maar daar komt het in ieder geval op neer. Van Dale E-N biedt 'generiek' of 'zonder merknaam' maar daar zal niemand wat van snappen.
keep one's pace
niet te veel van zijn krachten vergen
http://www.blueribbonflies.com/journal/CoconutsRumBoatRidesB...
Tragically, though, we were forced to stock up on generic rum, as the two small markets in Placencia had run out of Belize’s famous “One Barrel” rum. We spent that night learning the hard way that all Caribbean rums are not equal while mixing our paint thinner rum with everything from fresh coco-bomb milk to pineapple juice.
"Doe het rustig aan, meisje, zo nu en dan wat alcohol als medicijn zou je goed doen/kan geen kwaad."
Maar Jan Willem heeft uiteraard ook gelijk. Misschien is mijn oplossing wel wat vrij vertaald, maar daar komt het in ieder geval op neer. Van Dale E-N biedt 'generiek' of 'zonder merknaam' maar daar zal niemand wat van snappen.
keep one's pace
niet te veel van zijn krachten vergen
http://www.blueribbonflies.com/journal/CoconutsRumBoatRidesB...
Tragically, though, we were forced to stock up on generic rum, as the two small markets in Placencia had run out of Belize’s famous “One Barrel” rum. We spent that night learning the hard way that all Caribbean rums are not equal while mixing our paint thinner rum with everything from fresh coco-bomb milk to pineapple juice.
Something went wrong...