Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puffed rice grits
Dutch translation:
gepofte rijstgries
Added to glossary by
lenguae
Apr 21, 2008 06:40
16 yrs ago
English term
puffed rice grits
English to Dutch
Marketing
Food & Drink
ingredient of bread or crispbread
ingredient of bread or crispbread, "grits" in the meaning of "semolina"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gepofte-rijstgries |
vic voskuil
|
| 4 +1 | gepofte rijstkorrels |
Peter Borst
|
Change log
Apr 21, 2008 11:15: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gepofte-rijstgries
see also the earlier question on Puffed wheat grits,
the hyphen is an improvement imo, considering the likelihood the rice will have been puffed first and ground later. The Dutch here reads correspondingly: grits of puffed rice.
(Could call it gepofte-rijstkreem as well, but I have my doubts about the compatibility of kreem and poffen...)
the hyphen is an improvement imo, considering the likelihood the rice will have been puffed first and ground later. The Dutch here reads correspondingly: grits of puffed rice.
(Could call it gepofte-rijstkreem as well, but I have my doubts about the compatibility of kreem and poffen...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
21 mins
gepofte rijstkorrels
Lijkt me niet lekker, maar ik kan me wel voorstellen dat er "rice crispies" in brood worden verwerkt.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Of gepofte rijstgrutten, zie http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/food_dairy/254773...
1 min
|
| neutral |
vic voskuil
: these are "Puffed rice grains"...
3 hrs
|
Something went wrong...